| В. Корнієнко. Нове життя співця "великої матері"-природи
|
| ВІРШІ
|
| "О вещая душа моя..."
|
| "Душе, віщунко майбуття..."
|
| "Над этой темною толпой..."
|
| "Чи ти над темною юрбою..."
|
| Наш век
|
| Наш вік
|
| А.Н.М
|
| А.М.М
|
| Утро в горах
|
| Ранок у горах
|
| Слезы
|
| Сльози
|
| Видение
|
| Видиво
|
| Последний катаклизм
|
| Останній катаклізм
|
| Странник
|
| Мандрівник
|
| "Душа моя, Элизиум теней..."
|
| "Душа — Елізіум, де тіні лиш..."
|
| Успокоение
|
| Заспокоєння
|
| "Душа хотела б быть звездой..."
|
| "Душa хотіла б буть зорею..."
|
| Цицерон
|
| Цицерон
|
| Silentium!
|
| Silentium!
|
| "Песок сыпучий по колени..."
|
| "Пісок сипучий по коліна..."
|
| "Я лютеран люблю богослуженье..."
|
| "Я лютеран люблю просту відправу..."
|
| "Тени сизые смесились..."
|
| "Тіні сизі простелились..."
|
| "Еще земли печален вид..."
|
| "В зажурі ще закляклий світ..."
|
| "Как дымный столп светлеет в вышине!.."
|
| "Як димний стовп ясніє в вишині!.."
|
| "Неохотно и несмело..."
|
| "Неохоче і несміло..."
|
| "Святая ночь на небосклон взошла..."
|
| "Як ніч свята на небосхил зійшла..."
|
| "Не рассуждай, не хлопочи!.."
|
| "Не клопочись і не мізкуй..."
|
| "Обвеян вещею дремотой..."
|
| "В обіймах віщої дрімоти..."
|
| "Как хорошо ты, о море ночное..."
|
| "О, як нічне заворожує море..."
|
| Близнецы
|
| Близнюки
|
| Предопределение
|
| Приречення
|
| "Я очи знал, — о, эти очи!.."
|
| "Я очі знав, — о, що за очі!.."
|
| "Чему молилась ты с любовью..."
|
| "Нa що молилась ти з любов’ю..."
|
| "Ты волна моя морская..."
|
| "О морська моя ти хвиле..."
|
| "О, как убийственно мы любим..."
|
| "О, як же ми убивчо любим..."
|
| "В разлуке есть высокое значенье..."
|
| "Розлука віщий сенс нам свій вістить..."
|
| "День вечереет, ночь близка..."
|
| "День вечоріє, скоро ніч..."
|
| Первый лист
|
| Перший листок
|
| "Не раз ты слышала признанье..."
|
| "Твого кохання я не гідний..."
|
| "Не говори: меня он, как и прежде, любит..."
|
| "Не запевняй: мене він, як і перше, любить..."
|
| "О, не тревожь меня укорой справедливой!.."
|
| "О не тривож мене картанням справедливим..."
|
| "Сияет солнце, воды блещут..."
|
| "Ясніє сонце, води грають..."
|
| Последняя любовь
|
| Остання любов
|
| "Хоть я и свил гнездо в долине..."
|
| "Хоч я і звив гніздо в долині..."
|
| "Весь день она лежала в забытьи..."
|
| "Лежала цілий день у забутті..."
|
| "Как неразгаданная тайна..."
|
| "Як незбагненна таємниця..."
|
| "Как неожиданно и ярко..."
|
| "Так несподівано і ясно..."
|
| "Две силы есть — две роковые силы..."
|
| "У світі цім є дві фатальні сили..."
|
| А.В.
|
| О.В.
|
| К.Б.
|
| К.Б.
|
| Весенняя гроза
|
| Весняна гроза
|
| "Есть в осени первоначальной..."
|
| "Нам золотава осінь рання..."
|
| Осенний вечер
|
| Осінній вечір
|
| "О чем ты воешь, ветр ночной?.."
|
| Про що так виє вітровій?.."
|
| "Бывают роковые дни..."
|
| "Трапляються фатальні дні..."
|
| "Не то, что мните вы, природа..."
|
| "Не те, що мислите, природа..."
|
| "Я помню время золотое..."
|
| "Я пам’ятаю час прекрасний..."
|
| "Она сидела на полу..."
|
| "Вона сиділа тихо долі..."
|
| "Природа — сфинкс. И тем она верней..."
|
| "Природа — сфінкс. І, мов спокусник-змій..."
|
| "Нам не дано предугадать..."
|
| "Нікому не дано вгадать..."
|
| "Нет, моего к тебе пристрастья..."
|
| "Любові приховать не годен..."
|
| "Умом Россию не понять..."
|
| "Умом Росії не збагнуть..."
|
| УКРАЇНСЬКІ ПЕРЕКЛАДИ ПОПЕРЕДНІХ РОКІВ
|
| "Пошли їм, Господи, відраду..." Переклав П. Грабовський
|
| Південь Переклав Юрій Клен
|
| Осінній вечір Переклав Юрій Клен
|
| Silentium! Переклав Юрій Клен
|
| "Я знаю в праосені пору..." Переклав Юрій Клен
|
| "Іще горять в душі бажання..." Переклав М. Рильський
|
| К. Б. Переклав О. Пономарів
|
| Весняна гроза Переклав М. Рильський
|
| "Зимі настала мука..." Переклав М. Рильський
|
| Божевілля Переклав Юрій Клен |
.gif){kind=spacer}
