Комплект "Легенди Світокраю - Пригоди Живчика"

Прочитала ці книжки російською ще у підлітковому віці. На той момент вони були моїми улюбленими і мало не єдиними книжками, які я прочитала від початку до кінця (не враховуючи шкільної програми). Зараз вирішила перечитати українською і ні краплі не пожалкувала, що їх замовила. Перекладено прекрасно. Дуже гарна літературна мова. Дозволяє урізноманітнити словниковий запас, щоправда, словами, які мало хто знає (цівка, серпанок, маслаки і т.п.). Пережила багато приємної ностальгії. Згадала як воно боротись із бажанням подивитись на ілюстрацію на наступній сторінці. А вони, між іншим, є майже на кожному розвороті і це прямо таки окреме задоволення. Сюжет розвивається дуже динамічно, можливо місцями навіть занадто. Але при цьому автору вдається викликати немало яскравих емоцій і навіть сльози печалі. Плакала і у 13 і зараз у 30. Для зовсім юної аудиторії не рекомендую, бо місцями коїться жахливе) Дякую видавництву і перекладачам за прекрасну роботу!