| Аннєнський Інокентій
|
| Идеал
|
| Ідеал. Переклав Ю. Садловський
|
| Среди миров
|
| У блиманні. Переклав Г. Кочур
|
| Конец осенней сказки
|
| Кінець осінньої казки. Переклав Д. Павличко
|
| «Pace»: Статуя мира
|
| «Pace»: Статуя миру. Переклав Д. Павличко
|
| Третий мучительный сонет
|
| Третій болісний сонет. Переклав Д. Павличко
|
| Тоска припоминания
|
| Туга пригадування. Переклав М. Орест
|
| Сологуб Феді
|
| «Для чего говорить! Холодны...»
|
| «Ну пощо говорити? Слова...». Переклав І. Качуровський
|
| «Отвори свою дверь...»
|
| «Ну ж бо двері відкрий...». Переклав І. Качуровський
|
| «Высока луна Господня...»
|
| «Місяць високо Господній...». Переклав І. Качуровський
|
| Іванов В’ячеслав
|
| Русский ум
|
| Російський розум. Переклав Д. Павличко
|
| Чистилище
|
| Чистилище. Переклав Д. Павличко
|
| Пригвожденные
|
| Прикуті. Переклав М. Борецький
|
| Бальмонт Костянтин
|
| Завет бытия
|
| Заповіт буття. Переклав Д. Загул
|
| Гибель
|
| Загибель. Переклав Д. Загул
|
| Новолуние
|
| Молодик. Переклав Г. Кочур
|
| Максим Горький
|
| Песня о Буревестнике
|
| Пісня про Буревісника. Переклав А. Хуторян
|
| Бунін Іван
|
| Я к ней вошел в полночный час
|
| «Ввійшов я в опівнічний час...». Переклав М. Стріха
|
| Одиночество
|
| Самота. Переклав І. Качуровський
|
| «Когда на темный город сходит...»
|
| «Коли все місто сон змагає...». Переклав Р. Ладика
|
| Собака
|
| Собака. Переклав Р. Ладика
|
| Вечер
|
| Вечір. Переклав Р. Ладика
|
| В горах
|
| У горах. Переклав Д. Павличко
|
| Последний шмель
|
| Останній джміль. Переклав Д. Павличко
|
| Среди звезд
|
| Серед зір. Переклав Д. Павличко
|
| «Ту звезду, что качалася в темной воде...»
|
| «Зірку ту, що гойдалась на темній воді...».
|
| Переклав І. Качуровський
|
| Дома
|
| Вдома. Переклав І. Качуровський
|
| Петух на церковном кресте
|
| Півень на церковному хресті. Переклав Д. Павличко
|
| Кузмін Михайло
|
| Мудрость
|
| Мудрість. Переклав М. Стріха
|
| «Сладко умереть...»
|
| «Солодко вмерти...». Переклав М. Стріха
|
| «Ах, покидаю я Александрию...»
|
| «Ох, покидаю я Александрію...». Переклав М. Стріха
|
| Форель разбивает лёд (Фрагмент)
|
| Второй удар
|
| Форель розбиває лід (Фрагмент)
|
| Другий удар. Переклав Б. Щавурський
|
| Брюсов Валерій
|
| «Я вернулся на яркую землю...»
|
| «Я вернувся на землю гарячу...». Переклав М. Рильський
|
| Август
|
| Серпень. Переклав Р. Лубківський
|
| Каменщик
|
| Каменяр. Переклав Р. Лубківський
|
| К моей Миньоне
|
| До моєї Міньйони. Переклав М. Рильський
|
| Грядущие гунны
|
| Прийдешні гуни. Переклав Р. Лубківський
|
| Данте
|
| Данте. Переклав І. Драч
|
| Женщине
|
| Жінці. Переклав Д. Павличко
|
| Дон Жуан
|
| Дон Жуан. Переклав Д. Павличко
|
| Библиотеки
|
| Книгозбірні. Переклав М. Рильський
|
| Волошин Максиміліан
|
| «Старинным золотом и желчью напитал...»
|
| «Стемнілим золотом і жовчю напоїв...».
|
| Переклав М. Рильський
|
| Голова madame de Lamballe
|
| Голова мадам де Лямбаль. Переклав І. Качуровський
|
| Красная пасха
|
| Червона весна. Переклав І. Качуровський
|
| Блок Олександр
|
| «Девушка пела в церковном хоре...»
|
| «Дівчини спів у церковнім хорі...». Переклав Г. Кочур
|
| Незнакомка
|
| «Весно, весно, без меж і без краю...». Переклав Г. Кочур
|
| «Ветер принес издалёка...»
|
| «Вітер далекий навіяв...». Переклав П. Перебийніс
|
| «О доблестях, о подвигах, о славе...»
|
| «Про доблесті, про подвиги, про славу...».
|
| Переклав М. Зісман
|
| На поле Куликовом (Фрагмент)
|
| На Куликовому полі (Фрагмент).
|
| Переклав Д. Павличко
|
| Россия
|
| Росія. Переклав І. Драч
|
| В ресторане
|
| В ресторані. Переклав В. Коптілов
|
| «Ночь, улица, фонарь, аптека...»
|
| «Ніч, вулиця, ліхтар, аптека...». Переклав Д. Павличко
|
| Двенадцать (Избранные разделы)
|
| Дванадцять (Вибрані розділи). Переклав Д. Павличко
|
| Скифы
|
| Скіфи. Переклав Д. Павличко
|
| Бєлий Андрій
|
| Утро
|
| Ранок. Переклав Б. Щавурський
|
| Родина
|
| Вітчизна. Переклав Б. Щавурський
|
| «А вода? Миг – ясна...»
|
| «А вода? Мить – ясна...». Переклав Б. Щавурський
|
| Клюєв Микола
|
| «Мне сказали, что ты умерла...»
|
| «Проронили: померла вона...». Переклав Б. Щавурський
|
| «Есть две страны; одна – Больница...»
|
| «Є дві країни; це – Лікарня...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Хлєбніков Велимир
|
| Единая книга
|
| Єдина книга. Переклав В. Підпалий
|
| Из песен гайдамаков
|
| Із пісень гайдамаків. Переклав В. Лучук
|
| «Сегодня снова я пойду...»
|
| «Сьогодні знову я піду...». Переклав В. Лучук
|
| Заклятие смехом
|
| Заклинання сміхом. Переклав Т. Лучук
|
| «Когда умирают кони – дышат...»
|
| «Коли умирають коні – хропуть...». Переклав Т. Лучук
|
| Перевертень
|
| Перевертень. Переклав М. Мірошниченко
|
| Ґумільов Микола
|
| Капитаны
|
| IV: «Но в мире есть иные области...»
|
| Капітани
|
| IV: «Та в світі є ще й інші області...».
|
| Переклав М. Стріха
|
| Из логова змиева
|
| Із лігвища змієва. Переклав М. Стріха
|
| Занзибарские девушки
|
| Занзибарські дівчата. Переклав І. Качуровський
|
| Отрывок («Христос сказал...»)
|
| Уривок («Христос сказав...»). Переклав М. Орест
|
| Хокку
|
| Хоку. Переклав Б. Щавурський
|
| Кручоних Олексій
|
| «Дыр бул щил...»
|
| «Дир бул щіл...». Переклав Б. Щавурський
|
| Боен-кр
|
| Боєн-кр. Переклав Б. Щавурський
|
| Песня шамана
|
| Пісня шамана. Переклав Б. Щавурський
|
| Голод
|
| Голод. Переклав Б. Щавурський
|
| Сєвєрянін Ігор
|
| Это было у моря
|
| Все те сталось край моря. Переклав М. Стріха
|
| Прелюдия
|
| Прелюдія. Переклав Г. Кочур
|
| Увертюра
|
| Увертюра. Переклав М. Борецький
|
| Асєєв Микола
|
| «У подрисованных бровей...»
|
| «Побіля мальовидних брів...». Переклав Б. Щавурський
|
| «Еще и осени не близко...»
|
| «Поки що й осені не близько...». Переклав Б. Щавурський
|
| О смерти
|
| Про смерть. Переклав Б. Щавурський
|
| Снегири
|
| Снігурі. Переклав Б. Щавурський
|
| Ахматова Анна
|
| «И слава лебедью плыла...»
|
| «І слава лебедем пливла...». Переклав М. Москаленко
|
| Новогодняя баллада
|
| Новорічна балада. Переклав І. Качуровський
|
| «Стал мне реже сниться, слава Богу...»
|
| «Вже мені не сниться, слава Богу...».
|
| Переклав Д. Павличко
|
| Лотова жена
|
| Дружина Лота. Переклав Д. Павличко
|
| Воронеж
|
| Воронеж. Переклав В. Герасим’юк
|
| Реквием
|
| Реквієм. Переклав В. Затуливітер
|
| Северные элегии
|
| Північні елегії. Переклала С. Жолоб
|
| «Какая есть. Желаю вам другую...»
|
| «Така, як є. Із вами одесную...».
|
| Переклав Д. Павличко
|
| Пастернак Борис
|
| «Февраль. Достать чернил и плакать!..»
|
| «Цей лютий! Час для сліз і віршів...».
|
| Переклав М. Рябчук
|
| Определение поэзии
|
| Визначення поезії. Переклав А. Кичинський
|
| Зимняя ночь
|
| Зимова ніч. Переклав Л. Талалай
|
| Гамлет
|
| Гамлет. Переклала Г. Михайловська
|
| Рождественская звезда
|
| Різдвяна зоря. Переклав Ю. Андрухович
|
| Магдалина
|
| Магдалина. Переклав Ю. Андрухович
|
| Гефсиманский сад
|
| Гефсиманський сад. Переклав Ю. Андрухович
|
| «Во всем мне хочется дойти»
|
| «У всьому хочу я дійти...». Переклали Г. Безкоровайний
|
| і Б. Щавурський
|
| Нобелевская премия
|
| Нобелівська премія. Переклав М. Стріха
|
| Мандельштам Осип
|
| Кінематограф
|
| Кінематограф. Переклав Ю. Андрухович
|
| «Я не слыхал рассказов Оссиана...»
|
| «Не чув я оповідок Оссіана...». Переклав Ю. Буряк
|
| «Бессонница. Гомер. Тугие паруса...»
|
| «Безсоння. І Гомер. Шатри тугих вітрил...».
|
| Переклав Ю. Буряк
|
| «Золотистого меда струя из бутылки текла...»
|
| «Поки цівкою з пляшки текли золотаві меди...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «Я не увижу знаменитой «Федры...»
|
| «Славетної я не побачу «Федри...». Переклав М. Стріха
|
| «Возьми на радость из моих ладоней...»
|
| «Візьми з моїх долонь собі на радість...».
|
| Переклала Є. Кононенко
|
| Концерт на вокзале
|
| Концерт на вокзалі. Переклала Є. Кононенко
|
| Век
|
| Вік. Переклав О. Гриценко
|
| «За гремучую доблесть грядущих веков...»
|
| «За розбурхану доблесть майбутніх віків...».
|
| Переклав Ю. Андрухович
|
| «Мы живем, под собою не чуя страны...»
|
| «Живемо... Та чи є десь під нами земля?..».
|
| Переклав І. Качуровський
|
| Цвєтаєва Марина
|
| «Моим стихам, написанным так рано...»
|
| «Моїм рядкам, написаним так рано...».
|
| Переклала В. Богуславська
|
| «Хочу у зеркала, где муть...»
|
| «Вдивляюсь в люстра каламуть...».
|
| Переклала В. Богуславська
|
| «Не отстать тебе! Я – острожник...»
|
| «Не розвести нас ворожнечі...».
|
| Переклала В. Богуславська
|
| «Я знаю правду! Все прежние правды – прочь!...»
|
| «Я знаю правду! Всі інші правди – пусте!..».
|
| Переклала В. Савранська
|
| «Кто создан из камня, кто создан из глины...»
|
| «Той з каменя створений, інший – із глини...».
|
| Переклала М. Тарнавська
|
| «Рябину...»
|
| «Горобину...». Переклала В. Богуславська
|
| Прокрасться...
|
| Прокрастись... Переклала Ж. Храмова
|
| «Золото моих волос...»
|
| «Тихо тане в сивині...». Переклала Ж. Храмова
|
| Маяковський Володимир
|
| А вы могли бы?
|
| А ви змогли б? Переклав П. Воронько
|
| Хорошее отношение к лошадям
|
| Добре ставлення до коней. Переклав К. Дрок
|
| Послушайте!
|
| Послухайте! Переклав Д. Павличко
|
| Вам!
|
| Вам! Переклав Д. Павличко
|
| Левый марш
|
| Лівий марш. Переклав Є. Дроб’язко
|
| Стихи о советском паспорте
|
| Вірш про радянський паспорт. Переклав Г. Коваленко
|
| Во весь голос. Первое вступление в поэму
|
| На весь голос. Перший вступ до поеми.
|
| Переклав С. Голованівський
|
| Долг Украине
|
| Борг Україні. Переклав Д. Павличко
|
| Лиличка! (Вместо письма)
|
| Лілічко! (Замість листа). Переклала К. Шахова
|
| Кленовський Дмитро
|
| «О, только бы припомнить голос твой...»
|
| «Якби я голос твій хоч пригадав...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «Мы все уходим парусами...»
|
| «Ми всі відходим парусами...». Переклав Б. Щавурський
|
| Іванов Георгій
|
| «Хорошо, что нет Царя...»
|
| «Добре, що нема Царя...». Переклав Б. Щавурський
|
| «Мне весна ничего не сказала...»
|
| «І нічого весна не сказала...». Переклав Б. Щавурський
|
| «А люди? Ну на что мне люди?..»
|
| «А люди? Що мені ті люди?..». Переклав Б. Щавурський
|
| «Все чаще эти объявленья...»
|
| «Усе частіші оповістки...». Переклав Б. Щавурський
|
| «Меняется прическа и костюм...»
|
| «І зачіски інакші, й піджаки...».
|
| Переклав І. Качуровський
|
| «Рассказать обо всех мировых дураках...»
|
| «Розказати б тепер про несвітських падлюк...».
|
| Переклав І. Качуровський
|
| Єсєнін Сергій
|
| Песнь о собаке
|
| Пісня про собаку. Переклав В. Швець
|
| «Не жалею, не зову, не плачу...»
|
| «Не жалію, не зову, не плачу...». Переклав М. Левицький
|
| «Шаганэ ты моя, Шаганэ!...»
|
| «Шагане ти моя, Шагане!..». Переклав М. Левицький
|
| «Отговорила роща золотая...»
|
| «Відгомоніла золота діброва...». Переклав М. Левицький
|
| «Мы теперь уходим понемногу...»
|
| «Ми помалу всі йдемо в країну...». Переклав Д. Павличко
|
| Письмо матери
|
| Лист до матері. Переклав К. Дрок
|
| «Кто я? Что я? Только лишь мечтатель...»
|
| «Хто я? Що я? Мрійник і не більше...».
|
| Переклав Р. Ладика
|
| «Листья падают, листья падают...»
|
| «Листя падає, листя падає...». Переклав К. Дрок
|
| Собаке Качалова
|
| Собаці Качалова. Переклав Д. Павличко
|
| «До свиданья, друг мой, до свиданья...»
|
| «Не прощаюсь, друже, не прощаюсь...».
|
| Переклав К. Житник
|
| Багрицький Едуард
|
| Птицелов
|
| Птахолов. Переклав І. Качуровський
|
| Встреча
|
| Зустріч. Переклав Б. Щавурський
|
| Антокольський Павло
|
| Последний
|
| Останній. Переклав Б. Щавурський
|
| Не наука
|
| Не наука. Переклав А. Глущак
|
| Ньютон
|
| Ньютон. Переклав М. Бажан
|
| «Нечем дышать...»
|
| «Нічим дихнути...». Переклав Б. Щавурський
|
| Тихонов Микола
|
| Махно
|
| Махно. Переклав І. Качуровський
|
| Баллада о гвоздях
|
| Балада про цвяхи. Переклав І. Качуровський
|
| Баллада о синем пакете
|
| Балада про синій пакет. Переклав М. Бажан
|
| «Огонь, веревка, пуля и топор...»
|
| «Сокира, куля, мотуз і вогонь...». Переклав М. Рильський
|
| Цинандали
|
| Цінандалі. Переклав М. Рильський
|
| «Наш век пройдет. Откроются архивы...»
|
| «Наш вік мине. Відкриються архіви...».
|
| Переклав А. Глущак
|
| Сельвінський Ілля
|
| Баллада XX века
|
| Балада XX століття. Переклав Б. Щавурський
|
| Советская сказочка
|
| Радянська казочка. Переклав Б. Щавурський
|
| «Легко ли душу понять?...»
|
| «Чужа душа – непроглядь...». Переклав Б. Щавурський
|
| Осень
|
| Осінь. Переклав С. Зінчук
|
| Молитва
|
| Молитва. Переклав Б. Щавурський
|
| Эпоха
|
| Епоха. Переклав Б. Щавурський
|
| Набоков Володимир
|
| К свободе
|
| До свободи. Переклав Д. Павличко
|
| Смерть
|
| Смерть. Переклав Д. Павличко
|
| Расстрел
|
| Розстріл. Переклав Д. Павличко
|
| «Каким бы полотном...»
|
| «Яким би полотном...». Переклав Д. Павличко
|
| Сурков Олексій
|
| «Бьется в тесной печурке огонь...»
|
| «Палахкоче у грубці вогонь...». Переклав Д. Павличко
|
| «Видно, выписал писарь мне дальний билет...»
|
| «Видно, виписав писар квиточок мені...».
|
| Переклав Д. Павличко
|
| Кочетков Олександр
|
| Баллада о прокуренном вагоне
|
| Балада про прокурений вагон. Переклав Р. Скиба
|
| Ісаковський Михайло
|
| Катюша
|
| Катюша. Переклав М. Лукаш
|
| В прифронтовом лесу
|
| В прифронтовому лісі. Переклав А. Малишко
|
| «Снова замерло всё до рассвета...»
|
| «Мов завмерло село, всі поснулись...».
|
| Переклав М. Лукаш
|
| «Летят перелетные птицы...»
|
| «У вирій збираються птиці...». Переклав А. Малишко
|
| Поплавський Борис
|
| «Как холодны общественные воды...»
|
| «Які холодні ці громадські води»...
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «На мраморе среди зеленых вод...»
|
| «На мармурі, де вод зелений світ...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Заболоцький Микола
|
| Утро
|
| Ранок. Переклав Д. Княжич
|
| «Вчера, о смерти размышляя...»
|
| «Про смерть замисливсь я...».
|
| Переклав Р. Лубківський
|
| «Читайте, деревья, стихи Гезиода...»
|
| «Читайте, дерева, рядки Гесіода...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Возвращение с работы
|
| Повернення з роботи. Переклав В. Стус
|
| Некрасивая девочка
|
| Некрасива дівчинка. Переклав Б. Щавурський
|
| «Не позволяй душе лениться!...»
|
| «Не дай душі ледарювати...». Переклав А. Шостак
|
| Свєтлов Михайло
|
| Гренада
|
| Гренада. Переклав М. Рильський
|
| Смерть
|
| Смерть. Переклав Б. Щавурський
|
| Разлука
|
| Розлука. Переклав Б. Щавурський
|
| Хармс Даниїл
|
| «Ведите меня с завязанными глазами...»
|
| «Ведіть мене із зав’язаними очима...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «Так начинается голод...»
|
| «Так починається голод...». Переклав Б. Щавурський
|
| Нетеперь
|
| Нетепер. Переклав Б. Щавурський
|
| «Все все деревья пиф...»
|
| «Всі всі дерева піф...». Переклав Б. Щавурський
|
| Мартинов Леонід
|
| Вода
|
| Вода. Переклав Б. Щавурський
|
| Первородство
|
| Первородство. Переклав А. Малишко
|
| Первый снег
|
| Перший сніг. Переклав Б. Щавурський
|
| Птицы
|
| Птахи. Переклав Б. Щавурський
|
| Кірсанов Семен
|
| «Хоть умирай от жажды...»
|
| «Хоч від жаги кінчайся...». Переклав Б. Щавурський
|
| «Смерти больше нет...»
|
| «Смерті вже нема...». Переклав Б. Щавурський
|
| Кедрін Дмитро
|
| Должник
|
| Боржник. Переклав Г. Прокопенко
|
| Любовь
|
| Любов. Переклав Б. Щавурський
|
| Бессмертие
|
| Безсмертя. Переклав Г. Прокопенко
|
| «Когда-то в сердце молодом...»
|
| «Колись у серці молодім...». Переклав Б. Щавурський
|
| Красота
|
| Краса. Переклав Р. Лубківський
|
| Тарковський Арсеній
|
| Как двадцать два года тому назад
|
| Як двадцять два роки тому. Переклав Д. Павличко
|
| «Я учился траве, раскрывая тетрадь...»
|
| «Я навчався в трави, укладавши слова...».
|
| Переклав Д. Павличко
|
| Первые свидания
|
| Перші побачення. Переклав Д. Павличко
|
| Жизнь, жизнь
|
| Життя, життя. Переклав Д. Павличко
|
| «И это снилось мне, и это снится мне...»
|
| «Це снилося мені, і сниться це мені...».
|
| Переклав Д. Павличко
|
| Малютка-жизнь
|
| Дитяточко-життя. Переклав Д. Павличко
|
| Дума
|
| Дума. Переклав Д. Павличко
|
| Васильєв Павло
|
| «Затерян след в степи солончаковой...»
|
| «Згубився слід в степу солончаковім...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «Мню я быть мастером...»
|
| «Майстром я стати забаг...». Переклав Р. Лубківський
|
| Твардовський Олександр
|
| «Я убит подо Ржевом...»
|
| «Я поліг біля Ржева...». Переклав А. Малишко
|
| Береза
|
| Береза. Переклав Д. Павличко
|
| «Я знаю, никакой моей вины...»
|
| «Нема моєї жодної вини...». Переклав Д. Павличко
|
| Василий Теркин (Фрагмент из поэмы)
|
| В. Тьоркін (Фрагмент із поеми).
|
| Переклав С. Воскрекасенко
|
| Берггольц Ольга
|
| «Мне не поведать о моей утрате...»
|
| «Я власну втрату не згадаю в слові...».
|
| Переклав Д. Павличко
|
| «Нет, не из книжек наших скудных...»
|
| «Ні, з наших книжечок убогих...». Переклав Д. Павличко
|
| Надежда
|
| Надія. Переклав Д. Павличко
|
| «Сегодня вновь растрачено души...»
|
| «Сьогодні знов на тьми і тьми нікчем...».
|
| Переклав Д. Павличко
|
| Смєляков Ярослав
|
| «Если я заболею...»
|
| «А захворію я...». Переклав В. Гужва
|
| Классическое стихотворение
|
| Класичний вірш. Переклав Д. Княжич
|
| Кремлевские ели
|
| Кремлівські ялини. Переклав П. Воронько
|
| Симонов Костянтин
|
| «Майор привез мальчишку на лафете...»
|
| «Майор привіз хлопчину на лафеті...».
|
| Переклав Д. Павличко
|
| Атака
|
| Атака. Переклав Д. Павличко
|
| «Жди меня, и я вернусь...»
|
| «Жди мене, і я вернусь...». Переклав Д. Павличко
|
| «Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины...»
|
| «Згадаймо, Альошо, дороги Смоленщини...».
|
| Переклав Д. Павличко
|
| Дом друзей
|
| Дім друзів. Переклав А. Глущак
|
| Алігер Маргарита
|
| «В мире, где живёт глухой художник...»
|
| «В світі, де живе глухий художник...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «Мне предначертано в веках...»
|
| «Мені судилось у віках...». Переклав Б. Щавурський
|
| «Подживает рана ножевая...»
|
| «Рана ножова ще заживає...». Переклав Б. Щавурський
|
| Дудін Михайло
|
| Перед сенокосом
|
| Перед косовицею. Переклав Д. Павличко
|
| Ласточка через Ла-Манш
|
| Ластівка через Ла-Манш. Переклав Д. Павличко
|
| На берегу озера
|
| На березі озера. Переклав Д. Павличко
|
| Рыжий конь на скошенном лугу 472
|
| Кінь рудий на скошеному лузі. Переклав Д. Павличко
|
| Фьодоров Василь
|
| Гуси
|
| Гуси. Переклав Д. Павличко
|
| «Мы спорили...»
|
| «Ми сперечалися...». Переклав Б. Щавурський
|
| Єлагін Іван
|
| Зори
|
| Зорі. Переклав Б. Щавурський
|
| «Мне незнакома горечь ностальгии...»
|
| «Мені незнана терпкість ностальгії...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Амнистия
|
| Амністія. Переклав Б. Щавурський
|
| «Не надо слов о смерти роковых...»
|
| «Про смерть не треба слів неусувних...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Тряпкін Микола
|
| Летела гагара...
|
| Летіла гагара... Переклав Б. Щавурський
|
| Мелодия высотных пустынь
|
| Мелодія висотних пустель. Переклав Б. Щавурський
|
| «Где-то есть космодромы...»
|
| «Десь там є космодроми...». Переклав Б. Щавурський
|
| Глазков Микола
|
| «Движутся телеги и калеки...»
|
| «Рухаються фіри і каліки...». Переклав Б. Щавурський
|
| «Лез всю жизнь в богатыри да в гении...»
|
| «Завжди ліз у лицарі та в генії...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «Одни растенья любят солнце...»
|
| «Одні рослини люблять сонце...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Наровчатов Сергій
|
| Облака кричат
|
| Хмари кричать. Переклав Б. Щавурський
|
| Вариации из притч
|
| Варіації із притч. Переклав Б. Щавурський
|
| Слуцький Борис
|
| Лошади в океане
|
| Коні в океані. Переклав Б. Щавурський
|
| Физики и лирики
|
| Фізики та лірики. Переклав Б. Щавурський
|
| Самойлов Давид
|
| Чет или нечет?
|
| «Сам а чи двоє?..». Переклав В. Коломієць
|
| Бандитка
|
| Бандитка. Переклала О. Білозерська
|
| «Мне снился сон. И в этом трудном сне...»
|
| «Я бачив сон. І тато в цьому сні...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Левітанський Юрій
|
| «Я люблю эти дни, когда замысел весь уже ясен...»
|
| «Я люблю оті дні, коли задум...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Кинематограф
|
| Кінематограф. Переклав Б. Щавурський
|
| Межиров Олександр
|
| Музыка
|
| Музика. Переклав Б. Щавурський
|
| Друніна Юлія
|
| «Ждала тебя...»
|
| «Тебе чекала...». Переклала Т. Коломієць
|
| «Кто-то плачет, кто-то злобно стонет...»
|
| «Стогне хтось. Хтось марить на соломі...».
|
| Переклала Т. Коломієць
|
| Окуджава Булат
|
| Песенка кавалергарда
|
| Пісенька кавалергарда. Переклав Б. Щавурський
|
| Грузинская песня
|
| Грузинська пісня. Переклав Б. Щавурський
|
| Поночный троллейбус
|
| Нічний тролейбус. Переклав М. Борецький
|
| Винокуров Євгеній
|
| «Я эти песни написал не сразу...»
|
| «Я ці пісні не написав одразу...». Переклав Д. Павличко
|
|
|
| Земляк
|
| Земляк. Переклав Д. Павличко
|
| Гамлет
|
| Гамлет. Переклав Д. Павличко
|
| Коржавін Наум
|
| Детство кончилось
|
| Дитинство закінчилось. Переклав Б. Щавурський
|
| Письмо в Москву
|
| Лист у Москву. Переклав Б. Щавурський
|
| Сапґір Генріх
|
| Старый китайский способ
|
| Давній китайський спосіб. Переклав Б. Щавурський
|
| «Север теперь не страшен...»
|
| «Північ не страшить тепер...». Переклав Б. Щавурський
|
| Псалом 6
|
| Псалом 6. Переклав Б. Щавурський
|
| Ліснянська Інна
|
| «Судил меня Бог, и щадил меня Бог...»
|
| «Мене мій Господь і беріг, і стеріг...».
|
| Переклала Г. Михайловська
|
| «Чёлка чёрная, длинная...»
|
| «Гривка чорна, як крилечко...».
|
| Переклала Г. Михайловська
|
| «За ночь одну пожелтели берёзы...»
|
| «За ніч берези убралися в осінь...».
|
| Переклала Г. Михайловська
|
| «Да, такое времечко...»
|
| «Так, така вже еронька...». Переклав Б. Щавурський
|
| Прощальная песня
|
| Прощальна пісня. Переклав Б. Щавурський
|
| «Влажный слог, намагниченный лад...»
|
| «Вільгий вірш, намагнічений лад...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Горбовський Гліб
|
| Безглагольное
|
| Бездієслівне. Переклав Б. Щавурський
|
| Буріч Володимир
|
| «Я иду за водой...»
|
| «Я по воду іду...». Переклав Б. Щавурський
|
| Антигерой
|
| Антигерой. Переклав Б. Щавурський
|
| «Человечество...»
|
| «Людство...» Переклав Б. Щавурський
|
| «Я заглянул к себе ночью в окно...»
|
| «Я глянув до себе вночі у вікно...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Утро
|
| Ранок. Переклав Б. Щавурський
|
| «На перекрестке...»
|
| «На перехресті...». Переклав Б. Щавурський
|
| Рождественський Роберт
|
| «Тихо летят паутинные нити...»
|
| «Тихо літають нитки павутинні...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Сын Веры
|
| Син Віри. Переклав В. Коломієць
|
| Париж, Франсуазе Саган.
|
| Париж, Франсуазі Саган. Переклав В. Коломієць
|
| Переезжает роща
|
| Переїжджає гай. Переклав В. Коломієць
|
| Казакова Рімма
|
| «Мы молоды. У нас чулки со штопками...»
|
| «Ми молоді – з панчішками благенькими...».
|
| Переклав С. Тельнюк
|
| «Любить Россию нелегко...»
|
| «Росія, як любов, складна...». Переклав З. Гончарук
|
| Куняєв Станіслав
|
| «Добро должно быть с кулаками...»
|
| «Добру слід бути з кулаками...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «Как жарко трепещут дрова...»
|
| «О, як заметіль завива...». Переклав С. Зінчук
|
| «Гуляет ветер в камыше...»
|
| «Гуляє вітер в комиші...». Переклав С. Зінчук
|
| «Я буду помнить этот дом...»
|
| «Я пам’ятатиму цей дім...». Переклав С. Зінчук
|
| Вознесенський Андрій
|
| Гойя
|
| Гойя. Переклав З. Гончарук
|
| Бьют женщину
|
| Б’ють жінку. Переклав Д. Павличко
|
| Сага
|
| Саґа. Переклав Р. Скиба
|
| Мулатка
|
| Мулатка. Переклав Р. Скиба
|
| Євтушенко Євгеній
|
| «Окно выходит в белые деревья...»
|
| «З вікна ми білі бачимо дерева...».
|
| Переклала Г. Михайловська
|
| «Когда взошло твое лицо...»
|
| «Коли зійшло твоє лице...». Переклав П. Засенко
|
| «Людей неинтересных в мире нет...»
|
| «Пересічних людей не знає світ...».
|
| Переклала Г. Михайловська
|
| Бабий Яр
|
| Бабин Яр. Переклав Б. Щавурський
|
| Любимая, спи!
|
| Кохана, засни! Переклала Г. Михайловська
|
| «Идут белые снеги...»
|
| «Йдуть сніги біловіті...». Переклав А. Малишко
|
| «Нет, мне ни в чем не надо половины!...» 624
|
| «Ні, я ні в чім не хочу половини!...». Переклав В. Гужва
|
| Айґі Геннадій
|
| Отъезд
|
| Від’їзд. Переклав Б. Щавурський
|
| Мз гостей
|
| Із гостин. Переклав Б. Щавурський
|
| Дом Гоголя: ремонт
|
| Будинок Гоголя: ремонт. Переклав Б. Щавурський
|
| Смерть девочки
|
| Смерть дівчинки. Переклав Б. Щавурський
|
| Спокойствие гласного
|
| Спокій голосного. Переклав Б. Щавурський
|
| Теперь всегда снега
|
| Тепер завжди сніги. Переклав Б. Щавурський
|
| Вершины берез – с детства и до сих пор
|
| Верхів’я беріз – змалку і по сьогодні.
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Дом в поле
|
| Будинок у полі. Переклав Б. Щавурський
|
| Нєкрасов Всеволод
|
| «Свобода есть...»
|
| «Свобода є...». Переклав Б. Щавурський
|
| «Первое мая...»
|
| «Перше травня...». Переклав Б. Щавурський
|
| «и вообще...»
|
| «і взагалі...». Переклав Б. Щавурський
|
| «Христос воскрес...»
|
| «Христос воскрес...». Переклав Б. Щавурський
|
| «к...»
|
| «к...». Переклав Б. Щавурський
|
| Матвеєва Новелла
|
| Страна детства
|
| Країна дитинства. Переклала І. Жиленко
|
| Соловей-разбойник
|
| Соловей-розбійник. Переклала І. Жиленко
|
| Рыжая девочка
|
| Руде дівчатко. Переклала І. Жиленко
|
| Рейн Євгеній
|
| За Псковом
|
| За Псковом. Переклав Б. Щавурський
|
| Особенно кони...
|
| Найперше це коні... Переклав Б. Щавурський
|
| В последний раз
|
| Востаннє. Переклав Б. Щавурський
|
| Рубцов Микола
|
| Звезда полей
|
| Зоря полів. Переклав М. Левицький
|
| Добрый Филя
|
| Добрий Філя. Переклав М. Левицький
|
| Тихая моя родина
|
| Тиха моя вітцівщина. Переклав М. Левицький
|
| «В минуты музыки печальной...»
|
| «Завжди під музику печальну...». Переклав М. Левицький
|
| Вечернее происшествие
|
| Вечірня пригода. Переклав М. Левицький
|
| «Доволен я буквально всем!...» 662
|
| «Втішаюсь я буквально всім!..». Переклав М. Левицький
|
| «Выпал снег – и всё забылось...»
|
| «Випав сніг – й забулось все це...».
|
| Переклав М. Левицький
|
| «Я умру в крещенские морозы...»
|
| «Вмру у водохрещенські морози...».
|
| Переклав М. Левицький
|
| Кушнер Олександр
|
| «Уехав, ты выбрал пространство...»
|
| «Поїхавши, простір обрав ти...».
|
| Переклав Л. Череватенко
|
| «Два лепета, быть может, бормотанья...»
|
| «Два лепети, а може, мурмотання...».
|
| Переклав Л. Череватенко
|
| «И пыльная дымка, и даль в ореоле...»
|
| «І мла порохнява, і даль в ореолі...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Соснора Віктор
|
| Марсово поле
|
| Марсове поле. Переклав Б. Щавурський
|
| «Прощай, Париж!...»
|
| «Прощай, Париж!..». Переклав Б. Щавурський
|
| «Зашьют рты...»
|
| «Зашиють роти...». Переклав Б. Щавурський
|
| «Здравствуй!...»
|
| «Здрастуй!..». Переклав Б. Щавурський
|
| Ахмадуліна Белла
|
| Мои товарищи
|
| Мої друзі. Переклав В. Гужва
|
| «По улице моей который год...»
|
| «Моєю вулицею вже не перший рік...».
|
| Переклала Г. Михайловська
|
| Грузинских женщин имена
|
| Жінок грузинських імена. Переклав Б. Щавурський
|
| Другое
|
| Інше. Переклав В. Гужва
|
| «Какое блаженство, что блещут снега...»
|
| «Яка насолода, що сяють сніги...».
|
| Переклала Г. Михайловська
|
| Моріц Юнна
|
| Памяти Тициана Табидзе
|
| Пам’яті Тіціана Табідзе. Переклала Г. Михайловська
|
| Мое – со мной
|
| Моє – зі мною. Переклав Віталій Коротич
|
| Три звезды
|
| Три зорі. Переклав Віталій Коротич
|
| Одуванчик
|
| Кульбабка. Переклала Г. Михайловська
|
| Висоцький Володимир
|
| Кони привередливые
|
| Коні вередливі. Переклав М. Борецький
|
| Он не вернулся из боя
|
| Він не вернувся із битви. Переклав М. Борецький
|
| Я не люблю
|
| Я не люблю. Переклав М. Борецький
|
| Чухонцев Олег
|
| «Нет ничего ужасней вырожденья!...»
|
| «В житті найжахливіше – звиродніння!..»
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «...и дверь впотьмах привычную толкнул...»
|
| «...і двері у пітьмі штовхнув – а там...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «Душа чему-то противостоит...»
|
| «Хоча завжди протистоїть душа...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «Слова все сказаны споры разрешены...»
|
| «Слова всі сказані і суперечкам мир...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Бродський Йосиф
|
| Большая элегия Джону Донну
|
| Велика елегія Джону Донну. Переклав Б. Щавурський
|
| Остановка в пустыне
|
| Зупинка в пустелі. Переклав Г. Безкоровайний
|
| «Второе Рождество на берегу...»
|
| «На берег повернулося Різдво...». Переклав Ю. Буряк
|
| Письмо генералу Z.
|
| Лист до генерала Z. Переклав Ю. Буряк
|
| Конец прекрасной эпохи
|
| Кінець прекрасної епохи. Переклав Ю. Буряк
|
| Письма римскому другу
|
| Листи до римського друга. Переклав М. Стріха
|
| «Время года – зима...»
|
| «Знов надворі зима...». Переклав Ю. Буряк
|
| «Ниоткуда с любовью...»
|
| «Нівідкіль з любов’ю...». Переклав І. Лучук
|
| Пріґов Дмитро
|
| «А что нам эта грязь – ништяк!...»
|
| «А що болото нам – ніштяк!..».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «В чистом поле, в чистом поле...»
|
| «В чистім полі, в чистім полі...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «Я маленькая балеринка...»
|
| «Я невеличка балеринка...». Переклав Б. Щавурський
|
| «Солдат лежал напротив неба...»
|
| «Солдат лежав супроти неба...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «Скажем, грек поднимет голову...»
|
| «В приклад, грек підніме голову...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Кузнєцов Юрій
|
| Гимнастёрка
|
| Гімнастерка. Переклав А. Глущак
|
| Русская мысль
|
| Російська думка. Переклав Б. Щавурський
|
| Атомная сказка
|
| Атомна казка. Переклав Р. Скиба
|
| «Завижу ли облако в небе высоком...»
|
| «Чи хмару побачу у небі високім...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Возвращение
|
| Повернення. Переклав Б. Щавурський
|
| «Надоело качаться листку...»
|
| «Остогидло хитатись листку...». Переклав Б. Щавурський
|
| Голоса
|
| Голоси. Переклав Б. Щавурський
|
| Простота милосердия
|
| Простота милосердя. Переклав Б. Щавурський
|
| Крівулін Віктор
|
| «вместо родины небывалой...»
|
| «натомість вітчизни-дивниці...». Переклав Б. Щавурський
|
| «Где-то там далеко-далеко...»
|
| «Десь далеко-далеко отам...». Переклав Б. Щавурський
|
| Плачьте, дети, умирает мартовский снег
|
| Плачте, діти, помирає березневий сніг.
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Теория свободного стиха
|
| Теорія вільного вірша. Переклав Б. Щавурський
|
| Кружков Григорій
|
| Крымская бабочка
|
| Кримський метелик. Переклав Б. Щавурський
|
| Pоst dictum
|
| Pоst dictum. Переклав Б. Щавурський
|
| Строчков Володимир
|
| «...Когда – теперь уже довольно скоро...
|
| «... Коли – тепер уже доволі швидко...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «И растет, наплывает тревога...»
|
| «І росте, напливає тривога...». Переклав Б. Щавурський 783
|
| Магід Сергій
|
| «бесформенный беспечный мир руси...»
|
| «безформний і безпечний світ руси...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Цвєтков Олексій
|
| «от жидов журавлей соловьев от слоних...
|
| «від жидів журавлів солов’їв від слоних..
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «треплет невзгода кулисный картон...»
|
| «нелад метляє кулісний картон...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Айзенберґ Михайло
|
| «Хоть ненадолго, но посмотри: до поры...
|
| «Тимчасово нехай, та поглянемо ми...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «Жизнь души. Душа сотрясается как листва.
|
| «Життя душі. Наче листя тріпоче душа...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «Пилит воздух саранча...»
|
| «В небі шал від сарани...». Переклав Б. Щавурський
|
| Жданов Іван
|
| До слова
|
| До слова. Переклав І. Римарук
|
| «Область неразменного владенья...»
|
| «Область родового володіння...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Портрет отца
|
| Татів портрет. Переклав Б. Щавурський
|
| Крещение
|
| Хрещення. Переклав Б. Щавурський
|
| «Такую ночь не выбирают...»
|
| «Подібна ніч – життя оздоба...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Зима
|
| Зима. Переклав І. Римарук
|
| Сєдакова Ольга
|
| В духе Леопарди
|
| Наслідуючи Леопарді. Переклав Б. Щавурський
|
| Сад
|
| Сад. Переклав Б. Щавурський
|
| Сказка, в которой почти ничего не происходит
|
| Казка, у якій майже нічого не трапляється.
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Елегія з переходом у реквієм. Переклав Б. Щавурськи й
|
| Портрет художника на его картине
|
| Портрет художника на його картині.
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «В пустыне жизни... Что я говорю...»
|
| «В життя пустелі... Що це я плету...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Болезнь. I–II
|
| I. «Больной просыпался...»
|
| II. «Нет, это не свет был...»
|
| Хвороба. I–II
|
| I. «І хворий проснувся...». Переклав Б. Щавурський
|
| II. «Це часом не світло...». Переклав Б. Щавурський
|
| Кєнжеєв Бахит
|
| «До горизонта поля полыни...» 848
|
| «До небокраю поля полинні...». Переклав Б. Щавурський
|
| Вещи
|
| Речі. Переклав Б. Щавурський
|
| Кібіров Тімур
|
| «Мы говорим не диґскурс, а дискуґрс!...»
|
| «Ми кажемо не диґскурс, а дискуґрс!..».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Заявка на исследование
|
| Заявка на пробу. Переклав Б. Щавурський
|
| «Не смотри телевизор. Не ходи в магазин...»
|
| «Не дивись телевізор. Не ходи в магазин...
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «Что-то тело охренело...»
|
| «Охреніло тіло зело...». Переклав Б. Щавурський
|
| Кальпіді Віталій
|
| «Мушиный танец звезд, на всё, на всё похожий...»
|
| «Мушиний танець зір...». Переклав Б. Щавурський
|
| «Это жаркое лето, которое станет зимой...»
|
| «Оце літо спекотне, якому зимніти пора...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| И плава Офелия...
|
| І плавала Офелія... Переклав Б. Щавурський
|
| Меламед Ігор
|
| Темний ангел
|
| Темний ангел. Переклав Б. Щавурський
|
| Зінґер Галі-Дана
|
| Признание
|
| Зізнання. Переклав Б. Щавурський
|
| «это будет другой город...»
|
| «це буде інше місто...». Переклав Б. Щавурський
|
| Городурок
|
| Градуреп. Переклав Б. Щавурський
|
| Павлова Віра
|
| «Они влюблены и счастливы...»
|
| «Вони закохані і щасливі...». Переклав Б. Щавурський
|
| «Почистила зубы...»
|
| «Почистила зуби...». Переклав Б. Щавурський
|
| Считалка #4
|
| Лічилка #4. Переклав Б. Щавурський
|
| «Могла бы помнить – мне было четыре...»
|
| «Могла б не забути – мені чотири...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «Завещание – план прожитой жизни...»
|
| «Заповіт – план прожитого життя...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| «Одиночество в квадрате окна...»
|
| «Самотиння у квадраті вікна...». Переклав Б. Щавурський
|
| «В поисках слова такой силы...»
|
| «В пошуках слова такої сили...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Елтанґ Лєна
|
| «...Крохоборка, выплюни обол...»
|
| «...Бідолахо, виплюнь свій обол...».
|
| Переклала Г. Михайловська
|
| Стєпанова Марія
|
| «Руку запустишь – вынь из воды...»
|
| «Руку зануриш – вийми з води...».
|
| Переклав Б. Щавурський
|
| Гостья
|
| Гостя. Переклав Б. Щавурський
|
| Бєлов Ігор
|
| «По улице немецкой узкой...»
|
| «По вулиці німецькій звуженій...». Переклала Г. Крук
|
| Мое черное знамя
|
| Моє чорне знамено. Переклала Г. Крук |
.gif){kind=spacer}
