| Àííºíñüêèé ²íîêåíò³é
|
| Èäåàë
|
| ²äåàë. Ïåðåêëàâ Þ. Ñàäëîâñüêèé
|
| Ñðåäè ìèðîâ
|
| Ó áëèìàíí³. Ïåðåêëàâ Ã. Êî÷óð
|
| Êîíåö îñåííåé ñêàçêè
|
| ʳíåöü îñ³ííüî¿ êàçêè. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| «Pace»: Ñòàòóÿ ìèðà
|
| «Pace»: Ñòàòóÿ ìèðó. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Òðåòèé ìó÷èòåëüíûé ñîíåò
|
| Òðåò³é áîë³ñíèé ñîíåò. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Òîñêà ïðèïîìèíàíèÿ
|
| Òóãà ïðèãàäóâàííÿ. Ïåðåêëàâ Ì. Îðåñò
|
| Ñîëîãóá Ôåä³
|
| «Äëÿ ÷åãî ãîâîðèòü! Õîëîäíû...»
|
| «Íó ïîùî ãîâîðèòè? Ñëîâà...». Ïåðåêëàâ ². Êà÷óðîâñüêèé
|
| «Îòâîðè ñâîþ äâåðü...»
|
| «Íó æ áî äâåð³ â³äêðèé...». Ïåðåêëàâ ². Êà÷óðîâñüêèé
|
| «Âûñîêà ëóíà Ãîñïîäíÿ...»
|
| «Ì³ñÿöü âèñîêî Ãîñïîäí³é...». Ïåðåêëàâ ². Êà÷óðîâñüêèé
|
| ²âàíîâ Â’ÿ÷åñëàâ
|
| Ðóññêèé óì
|
| Ðîñ³éñüêèé ðîçóì. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| ×èñòèëèùå
|
| ×èñòèëèùå. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ïðèãâîæäåííûå
|
| Ïðèêóò³. Ïåðåêëàâ Ì. Áîðåöüêèé
|
| Áàëüìîíò Êîñòÿíòèí
|
| Çàâåò áûòèÿ
|
| Çàïîâ³ò áóòòÿ. Ïåðåêëàâ Ä. Çàãóë
|
| Ãèáåëü
|
| Çàãèáåëü. Ïåðåêëàâ Ä. Çàãóë
|
| Íîâîëóíèå
|
| Ìîëîäèê. Ïåðåêëàâ Ã. Êî÷óð
|
| Ìàêñèì Ãîðüêèé
|
| Ïåñíÿ î Áóðåâåñòíèêå
|
| ϳñíÿ ïðî Áóðåâ³ñíèêà. Ïåðåêëàâ À. Õóòîðÿí
|
| Áóí³í ²âàí
|
| ß ê íåé âîøåë â ïîëíî÷íûé ÷àñ
|
| «Ââ³éøîâ ÿ â îï³âí³÷íèé ÷àñ...». Ïåðåêëàâ Ì. Ñòð³õà
|
| Îäèíî÷åñòâî
|
| Ñàìîòà. Ïåðåêëàâ ². Êà÷óðîâñüêèé
|
| «Êîãäà íà òåìíûé ãîðîä ñõîäèò...»
|
| «Êîëè âñå ì³ñòî ñîí çìàãàº...». Ïåðåêëàâ Ð. Ëàäèêà
|
| Ñîáàêà
|
| Ñîáàêà. Ïåðåêëàâ Ð. Ëàäèêà
|
| Âå÷åð
|
| Âå÷³ð. Ïåðåêëàâ Ð. Ëàäèêà
|
| Â ãîðàõ
|
| Ó ãîðàõ. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ïîñëåäíèé øìåëü
|
| Îñòàíí³é äæì³ëü. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ñðåäè çâåçä
|
| Ñåðåä ç³ð. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| «Òó çâåçäó, ÷òî êà÷àëàñÿ â òåìíîé âîäå...»
|
| «Ç³ðêó òó, ùî ãîéäàëàñü íà òåìí³é âîä³...».
|
| Ïåðåêëàâ ². Êà÷óðîâñüêèé
|
| Äîìà
|
| Âäîìà. Ïåðåêëàâ ². Êà÷óðîâñüêèé
|
| Ïåòóõ íà öåðêîâíîì êðåñòå
|
| ϳâåíü íà öåðêîâíîìó õðåñò³. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Êóçì³í Ìèõàéëî
|
| Ìóäðîñòü
|
| Ìóäð³ñòü. Ïåðåêëàâ Ì. Ñòð³õà
|
| «Ñëàäêî óìåðåòü...»
|
| «Ñîëîäêî âìåðòè...». Ïåðåêëàâ Ì. Ñòð³õà
|
| «Àõ, ïîêèäàþ ÿ Àëåêñàíäðèþ...»
|
| «Îõ, ïîêèäàþ ÿ Àëåêñàíäð³þ...». Ïåðåêëàâ Ì. Ñòð³õà
|
| Ôîðåëü ðàçáèâàåò ë¸ä (Ôðàãìåíò)
|
| Âòîðîé óäàð
|
| Ôîðåëü ðîçáèâຠë³ä (Ôðàãìåíò)
|
| Äðóãèé óäàð. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Áðþñîâ Âàëåð³é
|
| «ß âåðíóëñÿ íà ÿðêóþ çåìëþ...»
|
| «ß âåðíóâñÿ íà çåìëþ ãàðÿ÷ó...». Ïåðåêëàâ Ì. Ðèëüñüêèé
|
| Àâãóñò
|
| Ñåðïåíü. Ïåðåêëàâ Ð. Ëóáê³âñüêèé
|
| Êàìåíùèê
|
| Êàìåíÿð. Ïåðåêëàâ Ð. Ëóáê³âñüêèé
|
| Ê ìîåé Ìèíüîíå
|
| Äî ì ̳íüéîíè. Ïåðåêëàâ Ì. Ðèëüñüêèé
|
| Ãðÿäóùèå ãóííû
|
| Ïðèéäåøí³ ãóíè. Ïåðåêëàâ Ð. Ëóáê³âñüêèé
|
| Äàíòå
|
| Äàíòå. Ïåðåêëàâ ². Äðà÷
|
| Æåíùèíå
|
| Ƴíö³. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Äîí Æóàí
|
| Äîí Æóàí. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Áèáëèîòåêè
|
| Êíèãîçá³ðí³. Ïåðåêëàâ Ì. Ðèëüñüêèé
|
| Âîëîøèí Ìàêñèì³ë³àí
|
| «Ñòàðèííûì çîëîòîì è æåë÷üþ íàïèòàë...»
|
| «Ñòåìí³ëèì çîëîòîì ³ æîâ÷þ íàïî¿â...».
|
| Ïåðåêëàâ Ì. Ðèëüñüêèé
|
| Ãîëîâà madame de Lamballe
|
| Ãîëîâà ìàäàì äå Ëÿìáàëü. Ïåðåêëàâ ². Êà÷óðîâñüêèé
|
| Êðàñíàÿ ïàñõà
|
| ×åðâîíà âåñíà. Ïåðåêëàâ ². Êà÷óðîâñüêèé
|
| Áëîê Îëåêñàíäð
|
| «Äåâóøêà ïåëà â öåðêîâíîì õîðå...»
|
| «Ä³â÷èíè ñï³â ó öåðêîâí³ì õîð³...». Ïåðåêëàâ Ã. Êî÷óð
|
| Íåçíàêîìêà
|
| «Âåñíî, âåñíî, áåç ìåæ ³ áåç êðàþ...». Ïåðåêëàâ Ã. Êî÷óð
|
| «Âåòåð ïðèíåñ èçäàë¸êà...»
|
| «Â³òåð äàëåêèé íàâ³ÿâ...». Ïåðåêëàâ Ï. Ïåðåáèéí³ñ
|
| «Î äîáëåñòÿõ, î ïîäâèãàõ, î ñëàâå...»
|
| «Ïðî äîáëåñò³, ïðî ïîäâèãè, ïðî ñëàâó...».
|
| Ïåðåêëàâ Ì. dzñìàí
|
| Íà ïîëå Êóëèêîâîì (Ôðàãìåíò)
|
| Íà Êóëèêîâîìó ïîë³ (Ôðàãìåíò).
|
| Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ðîññèÿ
|
| Ðîñ³ÿ. Ïåðåêëàâ ². Äðà÷
|
| Â ðåñòîðàíå
|
|  ðåñòîðàí³. Ïåðåêëàâ Â. Êîïò³ëîâ
|
| «Íî÷ü, óëèöà, ôîíàðü, àïòåêà...»
|
| «Í³÷, âóëèöÿ, ë³õòàð, àïòåêà...». Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Äâåíàäöàòü (Èçáðàííûå ðàçäåëû)
|
| Äâàíàäöÿòü (Âèáðàí³ ðîçä³ëè). Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ñêèôû
|
| Ñê³ôè. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Áºëèé Àíäð³é
|
| Óòðî
|
| Ðàíîê. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ðîäèíà
|
| ³ò÷èçíà. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «À âîäà? Ìèã – ÿñíà...»
|
| «À âîäà? Ìèòü – ÿñíà...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Êëþºâ Ìèêîëà
|
| «Ìíå ñêàçàëè, ÷òî òû óìåðëà...»
|
| «Ïðîðîíèëè: ïîìåðëà âîíà...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Åñòü äâå ñòðàíû; îäíà – Áîëüíèöà...»
|
| «ª äâ³ êðà¿íè; öå – ˳êàðíÿ...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Õëºáí³êîâ Âåëèìèð
|
| Åäèíàÿ êíèãà
|
| ªäèíà êíèãà. Ïåðåêëàâ Â. ϳäïàëèé
|
| Èç ïåñåí ãàéäàìàêîâ
|
| ²ç ï³ñåíü ãàéäàìàê³â. Ïåðåêëàâ Â. Ëó÷óê
|
| «Ñåãîäíÿ ñíîâà ÿ ïîéäó...»
|
| «Ñüîãîäí³ çíîâó ÿ ï³äó...». Ïåðåêëàâ Â. Ëó÷óê
|
| Çàêëÿòèå ñìåõîì
|
| Çàêëèíàííÿ ñì³õîì. Ïåðåêëàâ Ò. Ëó÷óê
|
| «Êîãäà óìèðàþò êîíè – äûøàò...»
|
| «Êîëè óìèðàþòü êîí³ – õðîïóòü...». Ïåðåêëàâ Ò. Ëó÷óê
|
| Ïåðåâåðòåíü
|
| Ïåðåâåðòåíü. Ïåðåêëàâ Ì. ̳ðîøíè÷åíêî
|
| ¥óì³ëüîâ Ìèêîëà
|
| Êàïèòàíû
|
| IV: «Íî â ìèðå åñòü èíûå îáëàñòè...»
|
| Êàï³òàíè
|
| IV: «Òà â ñâ³ò³ º ùå é ³íø³ îáëàñò³...».
|
| Ïåðåêëàâ Ì. Ñòð³õà
|
| Èç ëîãîâà çìèåâà
|
| ²ç ë³ãâèùà ç쳺âà. Ïåðåêëàâ Ì. Ñòð³õà
|
| Çàíçèáàðñêèå äåâóøêè
|
| Çàíçèáàðñüê³ ä³â÷àòà. Ïåðåêëàâ ². Êà÷óðîâñüêèé
|
| Îòðûâîê («Õðèñòîñ ñêàçàë...»)
|
| Óðèâîê («Õðèñòîñ ñêàçàâ...»). Ïåðåêëàâ Ì. Îðåñò
|
| Õîêêó
|
| Õîêó. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Êðó÷îíèõ Îëåêñ³é
|
| «Äûð áóë ùèë...»
|
| «Äèð áóë ù³ë...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Áîåí-êð
|
| Áîºí-êð. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ïåñíÿ øàìàíà
|
| ϳñíÿ øàìàíà. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ãîëîä
|
| Ãîëîä. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ѻâºðÿí³í ²ãîð
|
| Ýòî áûëî ó ìîðÿ
|
| Âñå òå ñòàëîñü êðàé ìîðÿ. Ïåðåêëàâ Ì. Ñòð³õà
|
| Ïðåëþäèÿ
|
| Ïðåëþä³ÿ. Ïåðåêëàâ Ã. Êî÷óð
|
| Óâåðòþðà
|
| Óâåðòþðà. Ïåðåêëàâ Ì. Áîðåöüêèé
|
| Àñººâ Ìèêîëà
|
| «Ó ïîäðèñîâàííûõ áðîâåé...»
|
| «Ïîá³ëÿ ìàëüîâèäíèõ áð³â...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Åùå è îñåíè íå áëèçêî...»
|
| «Ïîêè ùî é îñåí³ íå áëèçüêî...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Î ñìåðòè
|
| Ïðî ñìåðòü. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ñíåãèðè
|
| Ñí³ãóð³. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Àõìàòîâà Àííà
|
| «È ñëàâà ëåáåäüþ ïëûëà...»
|
| «² ñëàâà ëåáåäåì ïëèâëà...». Ïåðåêëàâ Ì. Ìîñêàëåíêî
|
| Íîâîãîäíÿÿ áàëëàäà
|
| Íîâîð³÷íà áàëàäà. Ïåðåêëàâ ². Êà÷óðîâñüêèé
|
| «Ñòàë ìíå ðåæå ñíèòüñÿ, ñëàâà Áîãó...»
|
| «Âæå ìåí³ íå ñíèòüñÿ, ñëàâà Áîãó...».
|
| Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ëîòîâà æåíà
|
| Äðóæèíà Ëîòà. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Âîðîíåæ
|
| Âîðîíåæ. Ïåðåêëàâ Â. Ãåðàñèì’þê
|
| Ðåêâèåì
|
| Ðåê⳺ì. Ïåðåêëàâ Â. Çàòóëèâ³òåð
|
| Ñåâåðíûå ýëåãèè
|
| ϳâí³÷í³ åëå㳿. Ïåðåêëàëà Ñ. Æîëîá
|
| «Êàêàÿ åñòü. Æåëàþ âàì äðóãóþ...»
|
| «Òàêà, ÿê º. ²ç âàìè îäåñíóþ...».
|
| Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ïàñòåðíàê Áîðèñ
|
| «Ôåâðàëü. Äîñòàòü ÷åðíèë è ïëàêàòü!..»
|
| «Öåé ëþòèé! ×àñ äëÿ ñë³ç ³ â³ðø³â...».
|
| Ïåðåêëàâ Ì. Ðÿá÷óê
|
| Îïðåäåëåíèå ïîýçèè
|
| Âèçíà÷åííÿ ïîå糿. Ïåðåêëàâ À. Êè÷èíñüêèé
|
| Çèìíÿÿ íî÷ü
|
| Çèìîâà í³÷. Ïåðåêëàâ Ë. Òàëàëàé
|
| Ãàìëåò
|
| Ãàìëåò. Ïåðåêëàëà Ã. Ìèõàéëîâñüêà
|
| Ðîæäåñòâåíñêàÿ çâåçäà
|
| гçäâÿíà çîðÿ. Ïåðåêëàâ Þ. Àíäðóõîâè÷
|
| Ìàãäàëèíà
|
| Ìàãäàëèíà. Ïåðåêëàâ Þ. Àíäðóõîâè÷
|
| Ãåôñèìàíñêèé ñàä
|
| Ãåôñèìàíñüêèé ñàä. Ïåðåêëàâ Þ. Àíäðóõîâè÷
|
| «Âî âñåì ìíå õî÷åòñÿ äîéòè»
|
| «Ó âñüîìó õî÷ó ÿ ä³éòè...». Ïåðåêëàëè Ã. Áåçêîðîâàéíèé
|
| ³ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Íîáåëåâñêàÿ ïðåìèÿ
|
| Íîáåë³âñüêà ïðåì³ÿ. Ïåðåêëàâ Ì. Ñòð³õà
|
| Ìàíäåëüøòàì Îñèï
|
| ʳíåìàòîãðàô
|
| ʳíåìàòîãðàô. Ïåðåêëàâ Þ. Àíäðóõîâè÷
|
| «ß íå ñëûõàë ðàññêàçîâ Îññèàíà...»
|
| «Íå ÷óâ ÿ îïîâ³äîê Îññ³àíà...». Ïåðåêëàâ Þ. Áóðÿê
|
| «Áåññîííèöà. Ãîìåð. Òóãèå ïàðóñà...»
|
| «Áåçñîííÿ. ² Ãîìåð. Øàòðè òóãèõ â³òðèë...».
|
| Ïåðåêëàâ Þ. Áóðÿê
|
| «Çîëîòèñòîãî ìåäà ñòðóÿ èç áóòûëêè òåêëà...»
|
| «Ïîêè ö³âêîþ ç ïëÿøêè òåêëè çîëîòàâ³ ìåäè...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «ß íå óâèæó çíàìåíèòîé «Ôåäðû...»
|
| «Ñëàâåòíî¿ ÿ íå ïîáà÷ó «Ôåäðè...». Ïåðåêëàâ Ì. Ñòð³õà
|
| «Âîçüìè íà ðàäîñòü èç ìîèõ ëàäîíåé...»
|
| «Â³çüìè ç ìî¿õ äîëîíü ñîá³ íà ðàä³ñòü...».
|
| Ïåðåêëàëà ª. Êîíîíåíêî
|
| Êîíöåðò íà âîêçàëå
|
| Êîíöåðò íà âîêçàë³. Ïåðåêëàëà ª. Êîíîíåíêî
|
| Âåê
|
| ³ê. Ïåðåêëàâ Î. Ãðèöåíêî
|
| «Çà ãðåìó÷óþ äîáëåñòü ãðÿäóùèõ âåêîâ...»
|
| «Çà ðîçáóðõàíó äîáëåñòü ìàéáóòí³õ â³ê³â...».
|
| Ïåðåêëàâ Þ. Àíäðóõîâè÷
|
| «Ìû æèâåì, ïîä ñîáîþ íå ÷óÿ ñòðàíû...»
|
| «Æèâåìî... Òà ÷è º äåñü ï³ä íàìè çåìëÿ?..».
|
| Ïåðåêëàâ ². Êà÷óðîâñüêèé
|
| Öâºòàºâà Ìàðèíà
|
| «Ìîèì ñòèõàì, íàïèñàííûì òàê ðàíî...»
|
| «Ìî¿ì ðÿäêàì, íàïèñàíèì òàê ðàíî...».
|
| Ïåðåêëàëà Â. Áîãóñëàâñüêà
|
| «Õî÷ó ó çåðêàëà, ãäå ìóòü...»
|
| «Âäèâëÿþñü â ëþñòðà êàëàìóòü...».
|
| Ïåðåêëàëà Â. Áîãóñëàâñüêà
|
| «Íå îòñòàòü òåáå! ß – îñòðîæíèê...»
|
| «Íå ðîçâåñòè íàñ âîðîæíå÷³...».
|
| Ïåðåêëàëà Â. Áîãóñëàâñüêà
|
| «ß çíàþ ïðàâäó! Âñå ïðåæíèå ïðàâäû – ïðî÷ü!...»
|
| «ß çíàþ ïðàâäó! Âñ³ ³íø³ ïðàâäè – ïóñòå!..».
|
| Ïåðåêëàëà Â. Ñàâðàíñüêà
|
| «Êòî ñîçäàí èç êàìíÿ, êòî ñîçäàí èç ãëèíû...»
|
| «Òîé ç êàìåíÿ ñòâîðåíèé, ³íøèé – ³ç ãëèíè...».
|
| Ïåðåêëàëà Ì. Òàðíàâñüêà
|
| «Ðÿáèíó...»
|
| «Ãîðîáèíó...». Ïåðåêëàëà Â. Áîãóñëàâñüêà
|
| Ïðîêðàñòüñÿ...
|
| Ïðîêðàñòèñü... Ïåðåêëàëà Æ. Õðàìîâà
|
| «Çîëîòî ìîèõ âîëîñ...»
|
| «Òèõî òàíå â ñèâèí³...». Ïåðåêëàëà Æ. Õðàìîâà
|
| Ìàÿêîâñüêèé Âîëîäèìèð
|
| À âû ìîãëè áû?
|
| À âè çìîãëè á? Ïåðåêëàâ Ï. Âîðîíüêî
|
| Õîðîøåå îòíîøåíèå ê ëîøàäÿì
|
| Äîáðå ñòàâëåííÿ äî êîíåé. Ïåðåêëàâ Ê. Äðîê
|
| Ïîñëóøàéòå!
|
| Ïîñëóõàéòå! Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Âàì!
|
| Âàì! Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ëåâûé ìàðø
|
| ˳âèé ìàðø. Ïåðåêëàâ ª. Äðîá’ÿçêî
|
| Ñòèõè î ñîâåòñêîì ïàñïîðòå
|
| ³ðø ïðî ðàäÿíñüêèé ïàñïîðò. Ïåðåêëàâ Ã. Êîâàëåíêî
|
| Âî âåñü ãîëîñ. Ïåðâîå âñòóïëåíèå â ïîýìó
|
| Íà âåñü ãîëîñ. Ïåðøèé âñòóï äî ïîåìè.
|
| Ïåðåêëàâ Ñ. Ãîëîâàí³âñüêèé
|
| Äîëã Óêðàèíå
|
| Áîðã Óêðà¿í³. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ëèëè÷êà! (Âìåñòî ïèñüìà)
|
| ˳ë³÷êî! (Çàì³ñòü ëèñòà). Ïåðåêëàëà Ê. Øàõîâà
|
| Êëåíîâñüêèé Äìèòðî
|
| «Î, òîëüêî áû ïðèïîìíèòü ãîëîñ òâîé...»
|
| «ßêáè ÿ ãîëîñ òâ³é õî÷ ïðèãàäàâ...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ìû âñå óõîäèì ïàðóñàìè...»
|
| «Ìè âñ³ â³äõîäèì ïàðóñàìè...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| ²âàíîâ Ãåîðã³é
|
| «Õîðîøî, ÷òî íåò Öàðÿ...»
|
| «Äîáðå, ùî íåìà Öàðÿ...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ìíå âåñíà íè÷åãî íå ñêàçàëà...»
|
| «² í³÷îãî âåñíà íå ñêàçàëà...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «À ëþäè? Íó íà ÷òî ìíå ëþäè?..»
|
| «À ëþäè? Ùî ìåí³ ò³ ëþäè?..». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Âñå ÷àùå ýòè îáúÿâëåíüÿ...»
|
| «Óñå ÷àñò³ø³ îïîâ³ñòêè...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ìåíÿåòñÿ ïðè÷åñêà è êîñòþì...»
|
| «² çà÷³ñêè ³íàêø³, é ï³äæàêè...».
|
| Ïåðåêëàâ ². Êà÷óðîâñüêèé
|
| «Ðàññêàçàòü îáî âñåõ ìèðîâûõ äóðàêàõ...»
|
| «Ðîçêàçàòè á òåïåð ïðî íåñâ³òñüêèõ ïàäëþê...».
|
| Ïåðåêëàâ ². Êà÷óðîâñüêèé
|
| ªñºí³í Ñåðã³é
|
| Ïåñíü î ñîáàêå
|
| ϳñíÿ ïðî ñîáàêó. Ïåðåêëàâ Â. Øâåöü
|
| «Íå æàëåþ, íå çîâó, íå ïëà÷ó...»
|
| «Íå æàë³þ, íå çîâó, íå ïëà÷ó...». Ïåðåêëàâ Ì. Ëåâèöüêèé
|
| «Øàãàíý òû ìîÿ, Øàãàíý!...»
|
| «Øàãàíå òè ìîÿ, Øàãàíå!..». Ïåðåêëàâ Ì. Ëåâèöüêèé
|
| «Îòãîâîðèëà ðîùà çîëîòàÿ...»
|
| «Â³äãîìîí³ëà çîëîòà ä³áðîâà...». Ïåðåêëàâ Ì. Ëåâèöüêèé
|
| «Ìû òåïåðü óõîäèì ïîíåìíîãó...»
|
| «Ìè ïîìàëó âñ³ éäåìî â êðà¿íó...». Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ïèñüìî ìàòåðè
|
| Ëèñò äî ìàòåð³. Ïåðåêëàâ Ê. Äðîê
|
| «Êòî ÿ? ×òî ÿ? Òîëüêî ëèøü ìå÷òàòåëü...»
|
| «Õòî ÿ? Ùî ÿ? Ìð³éíèê ³ íå á³ëüøå...».
|
| Ïåðåêëàâ Ð. Ëàäèêà
|
| «Ëèñòüÿ ïàäàþò, ëèñòüÿ ïàäàþò...»
|
| «Ëèñòÿ ïàäàº, ëèñòÿ ïàäàº...». Ïåðåêëàâ Ê. Äðîê
|
| Ñîáàêå Êà÷àëîâà
|
| Ñîáàö³ Êà÷àëîâà. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| «Äî ñâèäàíüÿ, äðóã ìîé, äî ñâèäàíüÿ...»
|
| «Íå ïðîùàþñü, äðóæå, íå ïðîùàþñü...».
|
| Ïåðåêëàâ Ê. Æèòíèê
|
| Áàãðèöüêèé Åäóàðä
|
| Ïòèöåëîâ
|
| Ïòàõîëîâ. Ïåðåêëàâ ². Êà÷óðîâñüêèé
|
| Âñòðå÷à
|
| Çóñòð³÷. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Àíòîêîëüñüêèé Ïàâëî
|
| Ïîñëåäíèé
|
| Îñòàíí³é. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Íå íàóêà
|
| Íå íàóêà. Ïåðåêëàâ À. Ãëóùàê
|
| Íüþòîí
|
| Íüþòîí. Ïåðåêëàâ Ì. Áàæàí
|
| «Íå÷åì äûøàòü...»
|
| «Í³÷èì äèõíóòè...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Òèõîíîâ Ìèêîëà
|
| Ìàõíî
|
| Ìàõíî. Ïåðåêëàâ ². Êà÷óðîâñüêèé
|
| Áàëëàäà î ãâîçäÿõ
|
| Áàëàäà ïðî öâÿõè. Ïåðåêëàâ ². Êà÷óðîâñüêèé
|
| Áàëëàäà î ñèíåì ïàêåòå
|
| Áàëàäà ïðî ñèí³é ïàêåò. Ïåðåêëàâ Ì. Áàæàí
|
| «Îãîíü, âåðåâêà, ïóëÿ è òîïîð...»
|
| «Ñîêèðà, êóëÿ, ìîòóç ³ âîãîíü...». Ïåðåêëàâ Ì. Ðèëüñüêèé
|
| Öèíàíäàëè
|
| Ö³íàíäàë³. Ïåðåêëàâ Ì. Ðèëüñüêèé
|
| «Íàø âåê ïðîéäåò. Îòêðîþòñÿ àðõèâû...»
|
| «Íàø â³ê ìèíå. ³äêðèþòüñÿ àðõ³âè...».
|
| Ïåðåêëàâ À. Ãëóùàê
|
| Ñåëüâ³íñüêèé ²ëëÿ
|
| Áàëëàäà XX âåêà
|
| Áàëàäà XX ñòîë³òòÿ. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ñîâåòñêàÿ ñêàçî÷êà
|
| Ðàäÿíñüêà êàçî÷êà. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ëåãêî ëè äóøó ïîíÿòü?...»
|
| «×óæà äóøà – íåïðîãëÿäü...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Îñåíü
|
| Îñ³íü. Ïåðåêëàâ Ñ. dzí÷óê
|
| Ìîëèòâà
|
| Ìîëèòâà. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ýïîõà
|
| Åïîõà. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Íàáîêîâ Âîëîäèìèð
|
| Ê ñâîáîäå
|
| Äî ñâîáîäè. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ñìåðòü
|
| Ñìåðòü. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ðàññòðåë
|
| Ðîçñòð³ë. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| «Êàêèì áû ïîëîòíîì...»
|
| «ßêèì áè ïîëîòíîì...». Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ñóðêîâ Îëåêñ³é
|
| «Áüåòñÿ â òåñíîé ïå÷óðêå îãîíü...»
|
| «Ïàëàõêî÷å ó ãðóáö³ âîãîíü...». Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| «Âèäíî, âûïèñàë ïèñàðü ìíå äàëüíèé áèëåò...»
|
| «Âèäíî, âèïèñàâ ïèñàð êâèòî÷îê ìåí³...».
|
| Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Êî÷åòêîâ Îëåêñàíäð
|
| Áàëëàäà î ïðîêóðåííîì âàãîíå
|
| Áàëàäà ïðî ïðîêóðåíèé âàãîí. Ïåðåêëàâ Ð. Ñêèáà
|
| ²ñàêîâñüêèé Ìèõàéëî
|
| Êàòþøà
|
| Êàòþøà. Ïåðåêëàâ Ì. Ëóêàø
|
| Â ïðèôðîíòîâîì ëåñó
|
|  ïðèôðîíòîâîìó ë³ñ³. Ïåðåêëàâ À. Ìàëèøêî
|
| «Ñíîâà çàìåðëî âñ¸ äî ðàññâåòà...»
|
| «Ìîâ çàâìåðëî ñåëî, âñ³ ïîñíóëèñü...».
|
| Ïåðåêëàâ Ì. Ëóêàø
|
| «Ëåòÿò ïåðåëåòíûå ïòèöû...»
|
| «Ó âèð³é çáèðàþòüñÿ ïòèö³...». Ïåðåêëàâ À. Ìàëèøêî
|
| Ïîïëàâñüêèé Áîðèñ
|
| «Êàê õîëîäíû îáùåñòâåííûå âîäû...»
|
| «ßê³ õîëîäí³ ö³ ãðîìàäñüê³ âîäè»...
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Íà ìðàìîðå ñðåäè çåëåíûõ âîä...»
|
| «Íà ìàðìóð³, äå âîä çåëåíèé ñâ³ò...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Çàáîëîöüêèé Ìèêîëà
|
| Óòðî
|
| Ðàíîê. Ïåðåêëàâ Ä. Êíÿæè÷
|
| «Â÷åðà, î ñìåðòè ðàçìûøëÿÿ...»
|
| «Ïðî ñìåðòü çàìèñëèâñü ÿ...».
|
| Ïåðåêëàâ Ð. Ëóáê³âñüêèé
|
| «×èòàéòå, äåðåâüÿ, ñòèõè Ãåçèîäà...»
|
| «×èòàéòå, äåðåâà, ðÿäêè Ãåñ³îäà...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Âîçâðàùåíèå ñ ðàáîòû
|
| Ïîâåðíåííÿ ç ðîáîòè. Ïåðåêëàâ Â. Ñòóñ
|
| Íåêðàñèâàÿ äåâî÷êà
|
| Íåêðàñèâà ä³â÷èíêà. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Íå ïîçâîëÿé äóøå ëåíèòüñÿ!...»
|
| «Íå äàé äóø³ ëåäàðþâàòè...». Ïåðåêëàâ À. Øîñòàê
|
| Ñâºòëîâ Ìèõàéëî
|
| Ãðåíàäà
|
| Ãðåíàäà. Ïåðåêëàâ Ì. Ðèëüñüêèé
|
| Ñìåðòü
|
| Ñìåðòü. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ðàçëóêà
|
| Ðîçëóêà. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Õàðìñ Äàíè¿ë
|
| «Âåäèòå ìåíÿ ñ çàâÿçàííûìè ãëàçàìè...»
|
| «Âåä³òü ìåíå ³ç çàâ’ÿçàíèìè î÷èìà...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Òàê íà÷èíàåòñÿ ãîëîä...»
|
| «Òàê ïî÷èíàºòüñÿ ãîëîä...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Íåòåïåðü
|
| Íåòåïåð. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Âñå âñå äåðåâüÿ ïèô...»
|
| «Âñ³ âñ³ äåðåâà ï³ô...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ìàðòèíîâ Ëåîí³ä
|
| Âîäà
|
| Âîäà. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ïåðâîðîäñòâî
|
| Ïåðâîðîäñòâî. Ïåðåêëàâ À. Ìàëèøêî
|
| Ïåðâûé ñíåã
|
| Ïåðøèé ñí³ã. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ïòèöû
|
| Ïòàõè. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| ʳðñàíîâ Ñåìåí
|
| «Õîòü óìèðàé îò æàæäû...»
|
| «Õî÷ â³ä æàãè ê³í÷àéñÿ...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ñìåðòè áîëüøå íåò...»
|
| «Ñìåðò³ âæå íåìà...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Êåäð³í Äìèòðî
|
| Äîëæíèê
|
| Áîðæíèê. Ïåðåêëàâ Ã. Ïðîêîïåíêî
|
| Ëþáîâü
|
| Ëþáîâ. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Áåññìåðòèå
|
| Áåçñìåðòÿ. Ïåðåêëàâ Ã. Ïðîêîïåíêî
|
| «Êîãäà-òî â ñåðäöå ìîëîäîì...»
|
| «Êîëèñü ó ñåðö³ ìîëîä³ì...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Êðàñîòà
|
| Êðàñà. Ïåðåêëàâ Ð. Ëóáê³âñüêèé
|
| Òàðêîâñüêèé Àðñåí³é
|
| Êàê äâàäöàòü äâà ãîäà òîìó íàçàä
|
| ßê äâàäöÿòü äâà ðîêè òîìó. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| «ß ó÷èëñÿ òðàâå, ðàñêðûâàÿ òåòðàäü...»
|
| «ß íàâ÷àâñÿ â òðàâè, óêëàäàâøè ñëîâà...».
|
| Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ïåðâûå ñâèäàíèÿ
|
| Ïåðø³ ïîáà÷åííÿ. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Æèçíü, æèçíü
|
| Æèòòÿ, æèòòÿ. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| «È ýòî ñíèëîñü ìíå, è ýòî ñíèòñÿ ìíå...»
|
| «Öå ñíèëîñÿ ìåí³, ³ ñíèòüñÿ öå ìåí³...».
|
| Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ìàëþòêà-æèçíü
|
| Äèòÿòî÷êî-æèòòÿ. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Äóìà
|
| Äóìà. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Âàñèëüºâ Ïàâëî
|
| «Çàòåðÿí ñëåä â ñòåïè ñîëîí÷àêîâîé...»
|
| «Çãóáèâñÿ ñë³ä â ñòåïó ñîëîí÷àêîâ³ì...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ìíþ ÿ áûòü ìàñòåðîì...»
|
| «Ìàéñòðîì ÿ ñòàòè çàáàã...». Ïåðåêëàâ Ð. Ëóáê³âñüêèé
|
| Òâàðäîâñüêèé Îëåêñàíäð
|
| «ß óáèò ïîäî Ðæåâîì...»
|
| «ß ïîë³ã á³ëÿ Ðæåâà...». Ïåðåêëàâ À. Ìàëèøêî
|
| Áåðåçà
|
| Áåðåçà. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| «ß çíàþ, íèêàêîé ìîåé âèíû...»
|
| «Íåìà ì æîäíî¿ âèíè...». Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Âàñèëèé Òåðêèí (Ôðàãìåíò èç ïîýìû)
|
| Â. Òüîðê³í (Ôðàãìåíò ³ç ïîåìè).
|
| Ïåðåêëàâ Ñ. Âîñêðåêàñåíêî
|
| Áåðããîëüö Îëüãà
|
| «Ìíå íå ïîâåäàòü î ìîåé óòðàòå...»
|
| «ß âëàñíó âòðàòó íå çãàäàþ â ñëîâ³...».
|
| Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| «Íåò, íå èç êíèæåê íàøèõ ñêóäíûõ...»
|
| «Í³, ç íàøèõ êíèæå÷îê óáîãèõ...». Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Íàäåæäà
|
| Íàä³ÿ. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| «Ñåãîäíÿ âíîâü ðàñòðà÷åíî äóøè...»
|
| «Ñüîãîäí³ çíîâ íà òüìè ³ òüìè í³ê÷åì...».
|
| Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ñìºëÿêîâ ßðîñëàâ
|
| «Åñëè ÿ çàáîëåþ...»
|
| «À çàõâîð³þ ÿ...». Ïåðåêëàâ Â. Ãóæâà
|
| Êëàññè÷åñêîå ñòèõîòâîðåíèå
|
| Êëàñè÷íèé â³ðø. Ïåðåêëàâ Ä. Êíÿæè÷
|
| Êðåìëåâñêèå åëè
|
| Êðåìë³âñüê³ ÿëèíè. Ïåðåêëàâ Ï. Âîðîíüêî
|
| Ñèìîíîâ Êîñòÿíòèí
|
| «Ìàéîð ïðèâåç ìàëü÷èøêó íà ëàôåòå...»
|
| «Ìàéîð ïðèâ³ç õëîï÷èíó íà ëàôåò³...».
|
| Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Àòàêà
|
| Àòàêà. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| «Æäè ìåíÿ, è ÿ âåðíóñü...»
|
| «Æäè ìåíå, ³ ÿ âåðíóñü...». Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| «Òû ïîìíèøü, Àëåøà, äîðîãè Ñìîëåíùèíû...»
|
| «Çãàäàéìî, Àëüîøî, äîðîãè Ñìîëåíùèíè...».
|
| Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Äîì äðóçåé
|
| ijì äðóç³â. Ïåðåêëàâ À. Ãëóùàê
|
| Àë³ãåð Ìàðãàðèòà
|
| «Â ìèðå, ãäå æèâ¸ò ãëóõîé õóäîæíèê...»
|
| «Â ñâ³ò³, äå æèâå ãëóõèé õóäîæíèê...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ìíå ïðåäíà÷åðòàíî â âåêàõ...»
|
| «Ìåí³ ñóäèëîñü ó â³êàõ...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ïîäæèâàåò ðàíà íîæåâàÿ...»
|
| «Ðàíà íîæîâà ùå çàæèâàº...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Äóä³í Ìèõàéëî
|
| Ïåðåä ñåíîêîñîì
|
| Ïåðåä êîñîâèöåþ. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ëàñòî÷êà ÷åðåç Ëà-Ìàíø
|
| Ëàñò³âêà ÷åðåç Ëà-Ìàíø. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Íà áåðåãó îçåðà
|
| Íà áåðåç³ îçåðà. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ðûæèé êîíü íà ñêîøåííîì ëóãó 472
|
| ʳíü ðóäèé íà ñêîøåíîìó ëóç³. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ôüîäîðîâ Âàñèëü
|
| Ãóñè
|
| Ãóñè. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| «Ìû ñïîðèëè...»
|
| «Ìè ñïåðå÷àëèñÿ...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| ªëàã³í ²âàí
|
| Çîðè
|
| Çîð³. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ìíå íåçíàêîìà ãîðå÷ü íîñòàëüãèè...»
|
| «Ìåí³ íåçíàíà òåðïê³ñòü íîñòàëü㳿...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Àìíèñòèÿ
|
| Àìí³ñò³ÿ. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Íå íàäî ñëîâ î ñìåðòè ðîêîâûõ...»
|
| «Ïðî ñìåðòü íå òðåáà ñë³â íåóñóâíèõ...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Òðÿïê³í Ìèêîëà
|
| Ëåòåëà ãàãàðà...
|
| Ëåò³ëà ãàãàðà... Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ìåëîäèÿ âûñîòíûõ ïóñòûíü
|
| Ìåëîä³ÿ âèñîòíèõ ïóñòåëü. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ãäå-òî åñòü êîñìîäðîìû...»
|
| «Äåñü òàì º êîñìîäðîìè...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ãëàçêîâ Ìèêîëà
|
| «Äâèæóòñÿ òåëåãè è êàëåêè...»
|
| «Ðóõàþòüñÿ ô³ðè ³ êàë³êè...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ëåç âñþ æèçíü â áîãàòûðè äà â ãåíèè...»
|
| «Çàâæäè ë³ç ó ëèöàð³ òà â ãåí³¿...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Îäíè ðàñòåíüÿ ëþáÿò ñîëíöå...»
|
| «Îäí³ ðîñëèíè ëþáëÿòü ñîíöå...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Íàðîâ÷àòîâ Ñåðã³é
|
| Îáëàêà êðè÷àò
|
| Õìàðè êðè÷àòü. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Âàðèàöèè èç ïðèò÷
|
| Âàð³àö³¿ ³ç ïðèò÷. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ñëóöüêèé Áîðèñ
|
| Ëîøàäè â îêåàíå
|
| Êîí³ â îêåàí³. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ôèçèêè è ëèðèêè
|
| Ô³çèêè òà ë³ðèêè. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ñàìîéëîâ Äàâèä
|
| ×åò èëè íå÷åò?
|
| «Ñàì à ÷è äâîº?..». Ïåðåêëàâ Â. Êîëî쳺öü
|
| Áàíäèòêà
|
| Áàíäèòêà. Ïåðåêëàëà Î. Á³ëîçåðñüêà
|
| «Ìíå ñíèëñÿ ñîí. È â ýòîì òðóäíîì ñíå...»
|
| «ß áà÷èâ ñîí. ² òàòî â öüîìó ñí³...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ëåâ³òàíñüêèé Þð³é
|
| «ß ëþáëþ ýòè äíè, êîãäà çàìûñåë âåñü óæå ÿñåí...»
|
| «ß ëþáëþ îò³ äí³, êîëè çàäóì...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Êèíåìàòîãðàô
|
| ʳíåìàòîãðàô. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ìåæèðîâ Îëåêñàíäð
|
| Ìóçûêà
|
| Ìóçèêà. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Äðóí³íà Þë³ÿ
|
| «Æäàëà òåáÿ...»
|
| «Òåáå ÷åêàëà...». Ïåðåêëàëà Ò. Êîëî쳺öü
|
| «Êòî-òî ïëà÷åò, êòî-òî çëîáíî ñòîíåò...»
|
| «Ñòîãíå õòîñü. Õòîñü ìàðèòü íà ñîëîì³...».
|
| Ïåðåêëàëà Ò. Êîëî쳺öü
|
| Îêóäæàâà Áóëàò
|
| Ïåñåíêà êàâàëåðãàðäà
|
| ϳñåíüêà êàâàëåðãàðäà. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ãðóçèíñêàÿ ïåñíÿ
|
| Ãðóçèíñüêà ï³ñíÿ. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ïîíî÷íûé òðîëëåéáóñ
|
| ͳ÷íèé òðîëåéáóñ. Ïåðåêëàâ Ì. Áîðåöüêèé
|
| Âèíîêóðîâ ªâãåí³é
|
| «ß ýòè ïåñíè íàïèñàë íå ñðàçó...»
|
| «ß ö³ ï³ñí³ íå íàïèñàâ îäðàçó...». Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
|
|
| Çåìëÿê
|
| Çåìëÿê. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ãàìëåò
|
| Ãàìëåò. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Êîðæàâ³í Íàóì
|
| Äåòñòâî êîí÷èëîñü
|
| Äèòèíñòâî çàê³í÷èëîñü. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ïèñüìî â Ìîñêâó
|
| Ëèñò ó Ìîñêâó. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ñàï´³ð Ãåíð³õ
|
| Ñòàðûé êèòàéñêèé ñïîñîá
|
| Äàâí³é êèòàéñüêèé ñïîñ³á. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ñåâåð òåïåðü íå ñòðàøåí...»
|
| «Ï³âí³÷ íå ñòðàøèòü òåïåð...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ïñàëîì 6
|
| Ïñàëîì 6. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| ˳ñíÿíñüêà ²ííà
|
| «Ñóäèë ìåíÿ Áîã, è ùàäèë ìåíÿ Áîã...»
|
| «Ìåíå ì³é Ãîñïîäü ³ áåð³ã, ³ ñòåð³ã...».
|
| Ïåðåêëàëà Ã. Ìèõàéëîâñüêà
|
| «×¸ëêà ÷¸ðíàÿ, äëèííàÿ...»
|
| «Ãðèâêà ÷îðíà, ÿê êðèëå÷êî...».
|
| Ïåðåêëàëà Ã. Ìèõàéëîâñüêà
|
| «Çà íî÷ü îäíó ïîæåëòåëè áåð¸çû...»
|
| «Çà í³÷ áåðåçè óáðàëèñÿ â îñ³íü...».
|
| Ïåðåêëàëà Ã. Ìèõàéëîâñüêà
|
| «Äà, òàêîå âðåìå÷êî...»
|
| «Òàê, òàêà âæå åðîíüêà...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ïðîùàëüíàÿ ïåñíÿ
|
| Ïðîùàëüíà ï³ñíÿ. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Âëàæíûé ñëîã, íàìàãíè÷åííûé ëàä...»
|
| «Â³ëüãèé â³ðø, íàìàãí³÷åíèé ëàä...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ãîðáîâñüêèé Ãë³á
|
| Áåçãëàãîëüíîå
|
| Áåç䳺ñë³âíå. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Áóð³÷ Âîëîäèìèð
|
| «ß èäó çà âîäîé...»
|
| «ß ïî âîäó ³äó...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Àíòèãåðîé
|
| Àíòèãåðîé. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «×åëîâå÷åñòâî...»
|
| «Ëþäñòâî...» Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «ß çàãëÿíóë ê ñåáå íî÷üþ â îêíî...»
|
| «ß ãëÿíóâ äî ñåáå âíî÷³ ó â³êíî...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Óòðî
|
| Ðàíîê. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Íà ïåðåêðåñòêå...»
|
| «Íà ïåðåõðåñò³...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ðîæäåñòâåíñüêèé Ðîáåðò
|
| «Òèõî ëåòÿò ïàóòèííûå íèòè...»
|
| «Òèõî ë³òàþòü íèòêè ïàâóòèíí³...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ñûí Âåðû
|
| Ñèí ³ðè. Ïåðåêëàâ Â. Êîëî쳺öü
|
| Ïàðèæ, Ôðàíñóàçå Ñàãàí.
|
| Ïàðèæ, Ôðàíñóàç³ Ñàãàí. Ïåðåêëàâ Â. Êîëî쳺öü
|
| Ïåðååçæàåò ðîùà
|
| Ïåðå¿æäæຠãàé. Ïåðåêëàâ Â. Êîëî쳺öü
|
| Êàçàêîâà гììà
|
| «Ìû ìîëîäû. Ó íàñ ÷óëêè ñî øòîïêàìè...»
|
| «Ìè ìîëîä³ – ç ïàí÷³øêàìè áëàãåíüêèìè...».
|
| Ïåðåêëàâ Ñ. Òåëüíþê
|
| «Ëþáèòü Ðîññèþ íåëåãêî...»
|
| «Ðîñ³ÿ, ÿê ëþáîâ, ñêëàäíà...». Ïåðåêëàâ Ç. Ãîí÷àðóê
|
| Êóíÿºâ Ñòàí³ñëàâ
|
| «Äîáðî äîëæíî áûòü ñ êóëàêàìè...»
|
| «Äîáðó ñë³ä áóòè ç êóëàêàìè...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Êàê æàðêî òðåïåùóò äðîâà...»
|
| «Î, ÿê çàìåò³ëü çàâèâà...». Ïåðåêëàâ Ñ. dzí÷óê
|
| «Ãóëÿåò âåòåð â êàìûøå...»
|
| «Ãóëÿº â³òåð â êîìèø³...». Ïåðåêëàâ Ñ. dzí÷óê
|
| «ß áóäó ïîìíèòü ýòîò äîì...»
|
| «ß ïàì’ÿòàòèìó öåé ä³ì...». Ïåðåêëàâ Ñ. dzí÷óê
|
| Âîçíåñåíñüêèé Àíäð³é
|
| Ãîéÿ
|
| Ãîéÿ. Ïåðåêëàâ Ç. Ãîí÷àðóê
|
| Áüþò æåíùèíó
|
| Á’þòü æ³íêó. Ïåðåêëàâ Ä. Ïàâëè÷êî
|
| Ñàãà
|
| Ñà´à. Ïåðåêëàâ Ð. Ñêèáà
|
| Ìóëàòêà
|
| Ìóëàòêà. Ïåðåêëàâ Ð. Ñêèáà
|
| ªâòóøåíêî ªâãåí³é
|
| «Îêíî âûõîäèò â áåëûå äåðåâüÿ...»
|
| «Ç â³êíà ìè á³ë³ áà÷èìî äåðåâà...».
|
| Ïåðåêëàëà Ã. Ìèõàéëîâñüêà
|
| «Êîãäà âçîøëî òâîå ëèöî...»
|
| «Êîëè ç³éøëî òâîº ëèöå...». Ïåðåêëàâ Ï. Çàñåíêî
|
| «Ëþäåé íåèíòåðåñíûõ â ìèðå íåò...»
|
| «Ïåðåñ³÷íèõ ëþäåé íå çíຠñâ³ò...».
|
| Ïåðåêëàëà Ã. Ìèõàéëîâñüêà
|
| Áàáèé ßð
|
| Áàáèí ßð. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ëþáèìàÿ, ñïè!
|
| Êîõàíà, çàñíè! Ïåðåêëàëà Ã. Ìèõàéëîâñüêà
|
| «Èäóò áåëûå ñíåãè...»
|
| «Éäóòü ñí³ãè á³ëîâ³ò³...». Ïåðåêëàâ À. Ìàëèøêî
|
| «Íåò, ìíå íè â ÷åì íå íàäî ïîëîâèíû!...» 624
|
| «Í³, ÿ í³ â ÷³ì íå õî÷ó ïîëîâèíè!...». Ïåðåêëàâ Â. Ãóæâà
|
| Àé´³ Ãåííàä³é
|
| Îòúåçä
|
| ³䒿çä. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ìç ãîñòåé
|
| ²ç ãîñòèí. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Äîì Ãîãîëÿ: ðåìîíò
|
| Áóäèíîê Ãîãîëÿ: ðåìîíò. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ñìåðòü äåâî÷êè
|
| Ñìåðòü ä³â÷èíêè. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ñïîêîéñòâèå ãëàñíîãî
|
| Ñïîê³é ãîëîñíîãî. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Òåïåðü âñåãäà ñíåãà
|
| Òåïåð çàâæäè ñí³ãè. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Âåðøèíû áåðåç – ñ äåòñòâà è äî ñèõ ïîð
|
| Âåðõ³â’ÿ áåð³ç – çìàëêó ³ ïî ñüîãîäí³.
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Äîì â ïîëå
|
| Áóäèíîê ó ïîë³. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| ͺêðàñîâ Âñåâîëîä
|
| «Ñâîáîäà åñòü...»
|
| «Ñâîáîäà º...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ïåðâîå ìàÿ...»
|
| «Ïåðøå òðàâíÿ...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «è âîîáùå...»
|
| «³ âçàãàë³...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Õðèñòîñ âîñêðåñ...»
|
| «Õðèñòîñ âîñêðåñ...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «ê...»
|
| «ê...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ìàòâåºâà Íîâåëëà
|
| Ñòðàíà äåòñòâà
|
| Êðà¿íà äèòèíñòâà. Ïåðåêëàëà ². Æèëåíêî
|
| Ñîëîâåé-ðàçáîéíèê
|
| Ñîëîâåé-ðîçá³éíèê. Ïåðåêëàëà ². Æèëåíêî
|
| Ðûæàÿ äåâî÷êà
|
| Ðóäå ä³â÷àòêî. Ïåðåêëàëà ². Æèëåíêî
|
| Ðåéí ªâãåí³é
|
| Çà Ïñêîâîì
|
| Çà Ïñêîâîì. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Îñîáåííî êîíè...
|
| Íàéïåðøå öå êîí³... Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Â ïîñëåäíèé ðàç
|
| Âîñòàííº. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ðóáöîâ Ìèêîëà
|
| Çâåçäà ïîëåé
|
| Çîðÿ ïîë³â. Ïåðåêëàâ Ì. Ëåâèöüêèé
|
| Äîáðûé Ôèëÿ
|
| Äîáðèé Ô³ëÿ. Ïåðåêëàâ Ì. Ëåâèöüêèé
|
| Òèõàÿ ìîÿ ðîäèíà
|
| Òèõà ìîÿ â³òö³âùèíà. Ïåðåêëàâ Ì. Ëåâèöüêèé
|
| «Â ìèíóòû ìóçûêè ïå÷àëüíîé...»
|
| «Çàâæäè ï³ä ìóçèêó ïå÷àëüíó...». Ïåðåêëàâ Ì. Ëåâèöüêèé
|
| Âå÷åðíåå ïðîèñøåñòâèå
|
| Âå÷³ðíÿ ïðèãîäà. Ïåðåêëàâ Ì. Ëåâèöüêèé
|
| «Äîâîëåí ÿ áóêâàëüíî âñåì!...» 662
|
| «Âò³øàþñü ÿ áóêâàëüíî âñ³ì!..». Ïåðåêëàâ Ì. Ëåâèöüêèé
|
| «Âûïàë ñíåã – è âñ¸ çàáûëîñü...»
|
| «Âèïàâ ñí³ã – é çàáóëîñü âñå öå...».
|
| Ïåðåêëàâ Ì. Ëåâèöüêèé
|
| «ß óìðó â êðåùåíñêèå ìîðîçû...»
|
| «Âìðó ó âîäîõðåùåíñüê³ ìîðîçè...».
|
| Ïåðåêëàâ Ì. Ëåâèöüêèé
|
| Êóøíåð Îëåêñàíäð
|
| «Óåõàâ, òû âûáðàë ïðîñòðàíñòâî...»
|
| «Ïî¿õàâøè, ïðîñò³ð îáðàâ òè...».
|
| Ïåðåêëàâ Ë. ×åðåâàòåíêî
|
| «Äâà ëåïåòà, áûòü ìîæåò, áîðìîòàíüÿ...»
|
| «Äâà ëåïåòè, à ìîæå, ìóðìîòàííÿ...».
|
| Ïåðåêëàâ Ë. ×åðåâàòåíêî
|
| «È ïûëüíàÿ äûìêà, è äàëü â îðåîëå...»
|
| «² ìëà ïîðîõíÿâà, ³ äàëü â îðåîë³...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ñîñíîðà ³êòîð
|
| Ìàðñîâî ïîëå
|
| Ìàðñîâå ïîëå. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ïðîùàé, Ïàðèæ!...»
|
| «Ïðîùàé, Ïàðèæ!..». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Çàøüþò ðòû...»
|
| «Çàøèþòü ðîòè...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Çäðàâñòâóé!...»
|
| «Çäðàñòóé!..». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Àõìàäóë³íà Áåëëà
|
| Ìîè òîâàðèùè
|
| Ìî¿ äðóç³. Ïåðåêëàâ Â. Ãóæâà
|
| «Ïî óëèöå ìîåé êîòîðûé ãîä...»
|
| «Ìîºþ âóëèöåþ âæå íå ïåðøèé ð³ê...».
|
| Ïåðåêëàëà Ã. Ìèõàéëîâñüêà
|
| Ãðóçèíñêèõ æåíùèí èìåíà
|
| Ƴíîê ãðóçèíñüêèõ ³ìåíà. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Äðóãîå
|
| ²íøå. Ïåðåêëàâ Â. Ãóæâà
|
| «Êàêîå áëàæåíñòâî, ÷òî áëåùóò ñíåãà...»
|
| «ßêà íàñîëîäà, ùî ñÿþòü ñí³ãè...».
|
| Ïåðåêëàëà Ã. Ìèõàéëîâñüêà
|
| Ìîð³ö Þííà
|
| Ïàìÿòè Òèöèàíà Òàáèäçå
|
| Ïàì’ÿò³ Ò³ö³àíà Òàá³äçå. Ïåðåêëàëà Ã. Ìèõàéëîâñüêà
|
| Ìîå – ñî ìíîé
|
| Ìîº – ç³ ìíîþ. Ïåðåêëàâ ³òàë³é Êîðîòè÷
|
| Òðè çâåçäû
|
| Òðè çîð³. Ïåðåêëàâ ³òàë³é Êîðîòè÷
|
| Îäóâàí÷èê
|
| Êóëüáàáêà. Ïåðåêëàëà Ã. Ìèõàéëîâñüêà
|
| Âèñîöüêèé Âîëîäèìèð
|
| Êîíè ïðèâåðåäëèâûå
|
| Êîí³ âåðåäëèâ³. Ïåðåêëàâ Ì. Áîðåöüêèé
|
| Îí íå âåðíóëñÿ èç áîÿ
|
| ³í íå âåðíóâñÿ ³ç áèòâè. Ïåðåêëàâ Ì. Áîðåöüêèé
|
| ß íå ëþáëþ
|
| ß íå ëþáëþ. Ïåðåêëàâ Ì. Áîðåöüêèé
|
| ×óõîíöåâ Îëåã
|
| «Íåò íè÷åãî óæàñíåé âûðîæäåíüÿ!...»
|
| «Â æèòò³ íàéæàõëèâ³øå – çâèðîäí³ííÿ!..»
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «...è äâåðü âïîòüìàõ ïðèâû÷íóþ òîëêíóë...»
|
| «...³ äâåð³ ó ï³òüì³ øòîâõíóâ – à òàì...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Äóøà ÷åìó-òî ïðîòèâîñòîèò...»
|
| «Õî÷à çàâæäè ïðîòèñòî¿òü äóøà...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ñëîâà âñå ñêàçàíû ñïîðû ðàçðåøåíû...»
|
| «Ñëîâà âñ³ ñêàçàí³ ³ ñóïåðå÷êàì ìèð...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Áðîäñüêèé Éîñèô
|
| Áîëüøàÿ ýëåãèÿ Äæîíó Äîííó
|
| Âåëèêà åëåã³ÿ Äæîíó Äîííó. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Îñòàíîâêà â ïóñòûíå
|
| Çóïèíêà â ïóñòåë³. Ïåðåêëàâ Ã. Áåçêîðîâàéíèé
|
| «Âòîðîå Ðîæäåñòâî íà áåðåãó...»
|
| «Íà áåðåã ïîâåðíóëîñÿ гçäâî...». Ïåðåêëàâ Þ. Áóðÿê
|
| Ïèñüìî ãåíåðàëó Z.
|
| Ëèñò äî ãåíåðàëà Z. Ïåðåêëàâ Þ. Áóðÿê
|
| Êîíåö ïðåêðàñíîé ýïîõè
|
| ʳíåöü ïðåêðàñíî¿ åïîõè. Ïåðåêëàâ Þ. Áóðÿê
|
| Ïèñüìà ðèìñêîìó äðóãó
|
| Ëèñòè äî ðèìñüêîãî äðóãà. Ïåðåêëàâ Ì. Ñòð³õà
|
| «Âðåìÿ ãîäà – çèìà...»
|
| «Çíîâ íàäâîð³ çèìà...». Ïåðåêëàâ Þ. Áóðÿê
|
| «Íèîòêóäà ñ ëþáîâüþ...»
|
| «Í³â³äê³ëü ç ëþáîâ’þ...». Ïåðåêëàâ ². Ëó÷óê
|
| Ïð³´îâ Äìèòðî
|
| «À ÷òî íàì ýòà ãðÿçü – íèøòÿê!...»
|
| «À ùî áîëîòî íàì – í³øòÿê!..».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Â ÷èñòîì ïîëå, â ÷èñòîì ïîëå...»
|
| «Â ÷èñò³ì ïîë³, â ÷èñò³ì ïîë³...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «ß ìàëåíüêàÿ áàëåðèíêà...»
|
| «ß íåâåëè÷êà áàëåðèíêà...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ñîëäàò ëåæàë íàïðîòèâ íåáà...»
|
| «Ñîëäàò ëåæàâ ñóïðîòè íåáà...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ñêàæåì, ãðåê ïîäíèìåò ãîëîâó...»
|
| «Â ïðèêëàä, ãðåê ï³äí³ìå ãîëîâó...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Êóçíºöîâ Þð³é
|
| Ãèìíàñò¸ðêà
|
| óìíàñòåðêà. Ïåðåêëàâ À. Ãëóùàê
|
| Ðóññêàÿ ìûñëü
|
| Ðîñ³éñüêà äóìêà. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Àòîìíàÿ ñêàçêà
|
| Àòîìíà êàçêà. Ïåðåêëàâ Ð. Ñêèáà
|
| «Çàâèæó ëè îáëàêî â íåáå âûñîêîì...»
|
| «×è õìàðó ïîáà÷ó ó íåá³ âèñîê³ì...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Âîçâðàùåíèå
|
| Ïîâåðíåííÿ. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Íàäîåëî êà÷àòüñÿ ëèñòêó...»
|
| «Îñòîãèäëî õèòàòèñü ëèñòêó...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ãîëîñà
|
| Ãîëîñè. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ïðîñòîòà ìèëîñåðäèÿ
|
| Ïðîñòîòà ìèëîñåðäÿ. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Êð³âóë³í ³êòîð
|
| «âìåñòî ðîäèíû íåáûâàëîé...»
|
| «íàòîì³ñòü â³ò÷èçíè-äèâíèö³...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ãäå-òî òàì äàëåêî-äàëåêî...»
|
| «Äåñü äàëåêî-äàëåêî îòàì...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ïëà÷üòå, äåòè, óìèðàåò ìàðòîâñêèé ñíåã
|
| Ïëà÷òå, ä³òè, ïîìèðຠáåðåçíåâèé ñí³ã.
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Òåîðèÿ ñâîáîäíîãî ñòèõà
|
| Òåîð³ÿ â³ëüíîãî â³ðøà. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Êðóæêîâ Ãðèãîð³é
|
| Êðûìñêàÿ áàáî÷êà
|
| Êðèìñüêèé ìåòåëèê. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Pîst dictum
|
| Pîst dictum. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ñòðî÷êîâ Âîëîäèìèð
|
| «...Êîãäà – òåïåðü óæå äîâîëüíî ñêîðî...
|
| «... Êîëè – òåïåð óæå äîâîë³ øâèäêî...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «È ðàñòåò, íàïëûâàåò òðåâîãà...»
|
| «² ðîñòå, íàïëèâຠòðèâîãà...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé 783
|
| Ìàã³ä Ñåðã³é
|
| «áåñôîðìåííûé áåñïå÷íûé ìèð ðóñè...»
|
| «áåçôîðìíèé ³ áåçïå÷íèé ñâ³ò ðóñè...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Öâºòêîâ Îëåêñ³é
|
| «îò æèäîâ æóðàâëåé ñîëîâüåâ îò ñëîíèõ...
|
| «â³ä æèä³â æóðàâë³â ñîëîâ’¿â â³ä ñëîíèõ..
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «òðåïëåò íåâçãîäà êóëèñíûé êàðòîí...»
|
| «íåëàä ìåòëÿº êóë³ñíèé êàðòîí...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Àéçåíáåð´ Ìèõàéëî
|
| «Õîòü íåíàäîëãî, íî ïîñìîòðè: äî ïîðû...
|
| «Òèì÷àñîâî íåõàé, òà ïîãëÿíåìî ìè...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Æèçíü äóøè. Äóøà ñîòðÿñàåòñÿ êàê ëèñòâà.
|
| «Æèòòÿ äóø³. Íà÷å ëèñòÿ òð³ïî÷å äóøà...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ïèëèò âîçäóõ ñàðàí÷à...»
|
| «Â íåá³ øàë â³ä ñàðàíè...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Æäàíîâ ²âàí
|
| Äî ñëîâà
|
| Äî ñëîâà. Ïåðåêëàâ ². Ðèìàðóê
|
| «Îáëàñòü íåðàçìåííîãî âëàäåíüÿ...»
|
| «Îáëàñòü ðîäîâîãî âîëîä³ííÿ...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ïîðòðåò îòöà
|
| Òàò³â ïîðòðåò. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Êðåùåíèå
|
| Õðåùåííÿ. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Òàêóþ íî÷ü íå âûáèðàþò...»
|
| «Ïîä³áíà í³÷ – æèòòÿ îçäîáà...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Çèìà
|
| Çèìà. Ïåðåêëàâ ². Ðèìàðóê
|
| Ѻäàêîâà Îëüãà
|
| Â äóõå Ëåîïàðäè
|
| Íàñë³äóþ÷è Ëåîïàðä³. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ñàä
|
| Ñàä. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ñêàçêà, â êîòîðîé ïî÷òè íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò
|
| Êàçêà, ó ÿê³é ìàéæå í³÷îãî íå òðàïëÿºòüñÿ.
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Åëåã³ÿ ç ïåðåõîäîì ó ðåê⳺ì. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêè é
|
| Ïîðòðåò õóäîæíèêà íà åãî êàðòèíå
|
| Ïîðòðåò õóäîæíèêà íà éîãî êàðòèí³.
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Â ïóñòûíå æèçíè... ×òî ÿ ãîâîðþ...»
|
| «Â æèòòÿ ïóñòåë³... Ùî öå ÿ ïëåòó...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Áîëåçíü. I–II
|
| I. «Áîëüíîé ïðîñûïàëñÿ...»
|
| II. «Íåò, ýòî íå ñâåò áûë...»
|
| Õâîðîáà. I–II
|
| I. «² õâîðèé ïðîñíóâñÿ...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| II. «Öå ÷àñîì íå ñâ³òëî...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| ʺíæåºâ Áàõèò
|
| «Äî ãîðèçîíòà ïîëÿ ïîëûíè...» 848
|
| «Äî íåáîêðàþ ïîëÿ ïîëèíí³...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Âåùè
|
| Ðå÷³. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| ʳá³ðîâ Ò³ìóð
|
| «Ìû ãîâîðèì íå äè´ñêóðñ, à äèñêó´ðñ!...»
|
| «Ìè êàæåìî íå äè´ñêóðñ, à äèñêó´ðñ!..».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Çàÿâêà íà èññëåäîâàíèå
|
| Çàÿâêà íà ïðîáó. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Íå ñìîòðè òåëåâèçîð. Íå õîäè â ìàãàçèí...»
|
| «Íå äèâèñü òåëåâ³çîð. Íå õîäè â ìàãàçèí...
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «×òî-òî òåëî îõðåíåëî...»
|
| «Îõðåí³ëî ò³ëî çåëî...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Êàëüï³ä³ ³òàë³é
|
| «Ìóøèíûé òàíåö çâåçä, íà âñ¸, íà âñ¸ ïîõîæèé...»
|
| «Ìóøèíèé òàíåöü ç³ð...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ýòî æàðêîå ëåòî, êîòîðîå ñòàíåò çèìîé...»
|
| «Îöå ë³òî ñïåêîòíå, ÿêîìó çèìí³òè ïîðà...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| È ïëàâà Îôåëèÿ...
|
| ² ïëàâàëà Îôåë³ÿ... Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ìåëàìåä ²ãîð
|
| Òåìíèé àíãåë
|
| Òåìíèé àíãåë. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| dzí´åð Ãàë³-Äàíà
|
| Ïðèçíàíèå
|
| dzçíàííÿ. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «ýòî áóäåò äðóãîé ãîðîä...»
|
| «öå áóäå ³íøå ì³ñòî...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ãîðîäóðîê
|
| Ãðàäóðåï. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ïàâëîâà ³ðà
|
| «Îíè âëþáëåíû è ñ÷àñòëèâû...»
|
| «Âîíè çàêîõàí³ ³ ùàñëèâ³...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ïî÷èñòèëà çóáû...»
|
| «Ïî÷èñòèëà çóáè...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ñ÷èòàëêà #4
|
| ˳÷èëêà #4. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Ìîãëà áû ïîìíèòü – ìíå áûëî ÷åòûðå...»
|
| «Ìîãëà á íå çàáóòè – ìåí³ ÷îòèðè...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Çàâåùàíèå – ïëàí ïðîæèòîé æèçíè...»
|
| «Çàïîâ³ò – ïëàí ïðîæèòîãî æèòòÿ...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Îäèíî÷åñòâî â êâàäðàòå îêíà...»
|
| «Ñàìîòèííÿ ó êâàäðàò³ â³êíà...». Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| «Â ïîèñêàõ ñëîâà òàêîé ñèëû...»
|
| «Â ïîøóêàõ ñëîâà òàêî¿ ñèëè...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Åëòàí´ Ëºíà
|
| «...Êðîõîáîðêà, âûïëþíè îáîë...»
|
| «...Á³äîëàõî, âèïëþíü ñâ³é îáîë...».
|
| Ïåðåêëàëà Ã. Ìèõàéëîâñüêà
|
| Ñòºïàíîâà Ìàð³ÿ
|
| «Ðóêó çàïóñòèøü – âûíü èç âîäû...»
|
| «Ðóêó çàíóðèø – âèéìè ç âîäè...».
|
| Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Ãîñòüÿ
|
| Ãîñòÿ. Ïåðåêëàâ Á. Ùàâóðñüêèé
|
| Áºëîâ ²ãîð
|
| «Ïî óëèöå íåìåöêîé óçêîé...»
|
| «Ïî âóëèö³ í³ìåöüê³é çâóæåí³é...». Ïåðåêëàëà Ã. Êðóê
|
| Ìîå ÷åðíîå çíàìÿ
|
| Ìîº ÷îðíå çíàìåíî. Ïåðåêëàëà Ã. Êðóê |
(067) 350-18-70
Êîøèê
.gif){kind=spacer}
