Навчальний посібник до курсів стилістики (розділ «Інтерпретація тексту») та перекладу призначений для студентів факультетів іноземних мов та філологічних факультетів вищих навчальних закладів України. У книзі висвітлено головні принципи перекладу поезій та проблеми зіставного перекладознавства. Посібник також містить переклади (зазвичай не лише українською мовою) поетичних творів з романських, германських, слов’янських мов та завдання до семінарських занять.

Зміст

Передмова

принципи перекладу поетичних текстів

і проблема зіставних перекладів поезій

Різні підходи до перекладання поетичних творів

Деякі необхідні складові поетичного перекладу

Відтворення перекладачем компонентів зовнішньої

і внутрішньої матриць віршованого твору

Порівняльні переклади поезій

Переклади з романських і германських мов

Переклади з англійської мови

Shakespeare W

Sonnet 66

Sonnet 130

Byron G.G

[The Gladiator] (Аn extract from «Child Harold’s Pilgrimage»)

[Adieu, adieu, my native shore!] (Аn extract from

«Child Harold’s Pilgrimage»)

[I saw thee weep...]

[Thy days are done...]

Twilight

My Soul Is Dark

Lines Inscribed upon a Cup Formed from a Skull

Burns R

[O my Luve’s like a red, red rose...]

Shelley P.B

Тo... [One word is too often profaned...]

Coleridge S.T

[The fair breeze blew, the white foam flew] (An extract from

«The Rime of the Ancient Mariner»)

Kipling R

If [If you can keep your head...]

Recessional

Poe Е.А

Annabel Lee

Eldorado

To One in Paradise

Dickinson E

№ 288

№ 887

№ 692

№ 165

Longfellow H

The Slave’s Dream

Whitman W

A Persian Lesson

The Dying Veteran

О, Captain! My Captain!

Good-bye, my Fancy!

Переклади з французької мови

Verlaine P

Promenade sentimentale

[Le ciel est, par-dessus les toits...]

Chanson d’automne [Les sanglots longs...]

Il pleure dans mon coeur

Colloque sentimental

Переклади з німецької мови

Heine H

[Ein Fichtenbaum steht einsam...]

Lorelei

Tragödie

König Harald Harfagar

Goethe J.W

Meeres Stille

Wanderers Nachtlied

Rilke R.M

Herbsttag

Assignments for practical classes in stylistic analysis

of the poetical texts and their translation versions

Переклади з слов’янських мов

Переклади з української мови

Шевченко Т.Г

Заповіт

Причинна (уривок)

(Мені однаково, чи буду...)

Українка Леся

Contra Spem Spero!

Конвалія

Франко І.Я

Каменярі

Гімн (замість пролога)

Костенко Л.В

(Ті журавлі і їх прощальні сурми...)

Коректна ода ворогам

Олійник Б.І

Музика

Останній

Завдання до семінарських занять

Переклади з російської мови

Пушкин А.С

Элегия (Брожу ли я вдоль улиц шумных...)

Элегия (Безумных лет угасшее веселье...)

Анчар

Воспоминание

(Что в имени тебе моем?...)

Памятник

Лермонтов М.Ю

(Выхожу один я на дорогу...)

Ангел

Сон (В полдневный жар, в долине Дагестана...)

Парус

Родина

Воздушный корабль

(Нет, не тебя так пылко я люблю...)

Утес

Тютчев Ф.И

(Еще томлюсь тоской желаний...)

Весенняя гроза

К.Б. (Я встретил вас — и все былое...)

Фет А.А

(Шепот, робкое дыханье, трели соловья...)

Брюсов В.Я

Жизнь

Жалоба героя

Есенин С.А

(Не жалею, не зову, не плачу...)

(Отговорила роща золотая....)

Завдання до семінарських занять

Переклади з польської мови

Mickiewicz A.В

Bajdary

Ludzie na czystem polu

Źona uparta

Staff L

Gnój

Переклади з білоруської мови

Багдановіч М.А

Соннэт (На цёмнай гладзі сонных луж балота...)

(Сеу хлопчык з шкляначкай...)

Переклади з болгарської мови

Германов А.Д

Трава

Список використаної та рекомендованої літератури

Примітки

Додаток