Льюїс Керрол не без усмішки писав, що "Алісині пригоди у Дивокраї", як, додамо від себе, й "Аліса у Задзеркаллі", розраховані на дітей віком від п’яти років до п’ятнадцяти, від п’ятнадцяти — до двадцяти п’яти, від двадцяти п’яти — до тридцяти п’яти і т. д. ... А для малят віком від "нуля до п’яти років" він спеціально скомпонував "Дитячу "Алісу"!
Отож перекладачеві Керролового шедевру немає жодної потреби спрощувати його стилістику. Тим часом у нас узвичаїлася саме така практика. Пропонований переклад відзначається свіжістю "прочитання" першотвору, що дає змогу ознайомити читача з повнокровною, автентичною "Алісою".
Книга у твердій оправі має суперобкладинку, під якою знаходиться чудове видання в тканинній оправі з золотим тисненням та тканинною стрічкою.
Зміст
Авторова передмова до 6-го видання 1897 р.
Розділ перший. Задзеркальний дім
Розділ другий. Сад говорючих квітів
Розділ третій. Задзеркальні комахи
Розділ четвертий. Круть і Верть
Розділ п’ятий. Вовна та вода
Розділ шостий. Ґоґоль-Моґоль
Розділ сьомий. Лев та Одноріг
Розділ восьмий. "Мій власний винахід!"
Розділ дев’ятий. Королева Аліса
Розділ десятий. Трясця
Розділ одинадцятий. І прокиду щастя
Розділ дванадцятий. Кому це наснилося?
Відгуки та запитання
- Аліса у Задзеркаллі. Повість.
Загальна оцінка книги:
5.0
/ 5
Всього відгуків:
1
Всього оцінок:
3
С
Сергій
7 серпня 2026 21:10
Твір вразив мене глибиною, насиченістю явними і прихованими підтекстами та філософськими сенсами. Мені було цікаво читати кожен розділ не поспішаючи і намагатися проаналізувати все, що хотів сказати автор. Книга варта уваги і буде цікава для людей різного віку.
Відгуки та запитання
- Аліса у Задзеркаллі. Повість.
Загальна оцінка книги:
5.0
/ 5
Всього відгуків:
1
Всього оцінок:
3
С
Сергій
7 серпня 2026 21:10
Твір вразив мене глибиною, насиченістю явними і прихованими підтекстами та філософськими сенсами. Мені було цікаво читати кожен розділ не поспішаючи і намагатися проаналізувати все, що хотів сказати автор. Книга варта уваги і буде цікава для людей різного віку.
Нова пошта — 100 грн
(067) 350-18-70
Кошик
