Програма заходів на VI Книжковому Арсенал

Назва заходу

Дата, час

Учасники

Опис заходу

Дискусія «Путівник зарубіжною фантастикою для видавців галактики»

(Зал Малі, «Територія фантастики»)

21.04.2016
10:00 – 10:45

Володимир Арєнєв, Михайло Назаренко, Галина Сологуб, Сергій Легеза, Богдан Будний

Обговорення майбутніх новинок фантастики українською та видань, які вийшли за останні пів року.

Семінар "Як правильно укласти авторський договір" від Володимира Коноваленка
(Конференц-зал)

21.04.2016
14:00 – 14:40

Автор книг, юрист авторського права – Володимир Коноваленко

Семінар для видавців та авторів від автора бестселерів про авторське право, юриста Володимира Коноваленка. Презентація програмного забезпечення «Конструктор авторських договорів», який містить 37 шаблонів договорів: про передачу виключних майнових прав, ліцензійних та субліцензійних договорів.

Година Кіплінґа на Арсеналі. Печерні забави Кіплінґом

(Дитячі майстерні)

21.04.2016
15:00 – 15:45

Перекладач Володимир Чернишенко
Бард: Юлія Броварна
Майстер ліплення: Ганна Осадко

Що таке Табу і для чого вони потрібні печерним людям (і не тільки)? Як Тафі отримала власні Табу і що цього вийшло?
Як було написано найпершого листа? Читання листів іпечерного віку: хто зрозуміє, про що говорять таємничі письмена?
Пісні на вірші Кіплінґа про печерний вік і не тільки від барда Юлії Броварної.
Навіщо вигадали абетку? Звідки взялися букви і чому ми їх пишемо саме так? Пишемо власні печерні літери і ліпимо власну неолітичну абетку пластиліну разом із майстринею Ганною Осадко.

Презентація збірок оповідань у 2-х книгах «Порослий кульбабами дворик»

(Стенд видавництва)

22.04.2016
16:00 – 16:30

Валерій Шевчук

Порослий кульбабами дворик : у 2 кн. Кн. 1. Жовте світло вікон : невидані оповідання та новели
Порослий кульбабами дворик : у 2 кн. Кн. 2. Халабуда для коханки : невидані оповідання та новели
"Панна квітів" та інші казки

Презентацію подарункового видання "Балади казарми"

(Стенд видавництва)

21.04.2016 
16:30 – 17:30

Перекладач Володимир Чернишенко,
Співачка Атанайя

Подарункове видання до якого входять усі 5 благодійних книжечок – "Хлопчина незухвалий", "Діти", "Синові", "Солдат" і "Жонатий" та унікальний диск співаної поезії  Р.Кіплінґа.

Дискусія «Вони ховають фантастику: хто і навіщо?»

(Зал «Папір»,  Територія фантастики)

22.04.2016
12:00 – 12:45

Володимир Арєнєв, Марія Галіна, Сергій Легеза, Євгеній Стасіневич, Олег Сілін, Богдан Будний

Фантастика, яку не визнають такою:
«Діти переступу», «Аеніль», «Легенди Світокраю», «Чарівник Земномор’я» і т. п.

Презентація роману-дослідження «Україна-Русь: українська звитяга» В. Білінського

(Конференц-зал)

22.04.2016
12:00 – 13:00

Автор, історик – Володимир Білінський

Ілюстратор – Олег Кіналь

Презентація третього тому роману-дослідження «Україна-Русь» істориком Володимиром Білінським. В книзі подано багатющий фактологічний матеріал, на підставі якого спростовуються старі заяложені міфи та побрехеньки як радянських, російських, польських, так і деяких українських істориків. У правдивому світлі трактуються воєнні баталії, дипломатичні кроки та державні інтереси тогочасних подій. Автограф-сесія.

Презентація роману-дослідження «Україна-Русь: українська звитяга» В. Білінського

(Стенд видавництва)

22.04.2016
13:00 – 14:00

Автор, історик – Володимир Білінський

Ілюстратор – Олег Кіналь

Презентація третього тому роману-дослідження «Україна-Русь» істориком Володимиром Білінським. В книзі подано багатющий фактологічний матеріал, на підставі якого спростовуються старі заяложені міфи та побрехеньки як радянських, російських, польських, так і деяких українських істориків. У правдивому світлі трактуються воєнні баталії, дипломатичні кроки та державні інтереси тогочасних подій. Автограф-сесія.

«Хуліганський Кіплінґ». Презентація книжок «Сталкі та його команда» та «Нові пригоди Сталкі та його команди»

(Дитяча сцена)

22.04.2016
13:00 – 13:45

Перекладачі: Володимир Чернишенко, Сергій Стець, Богдан Стасюк

Розповідь про шкільні роки Кіплінґа від перекладачів Сергія Стеця та Володимира Чернишенка. Де навчався і чого навчився Кіплінґ у військовому коледжі?
Що спільного у Кіплінґа Поттером і хто міг бути прообразом Северуса Снейпа?
Як переклад Сталкі допомагає у роботі в Новій Поліції Києва? (зізнання Сергія Стеця).
Чемпіонат зі стрільби рогатки.
Вік дітей: від 11 років

Кіплінґ-Джем

(Вулична сцена)

22.04.2016
14:00 – 14:45

Володимир Чернишенко – перекладач. Модератор заходу та автор підводок до пісень – хронології життя та творчості письменника.
Кирило Булкін – актор, бард, радіоведучий. Йому акомпануватиме Григорій Лук’яненко (Рутенія) і – можливо – буде ще перкусія.
Атанайя Та – співачка, журналіст. У акомпанементі буде справжнє банджо (В’ячеслав Литвиненко), флейта (Марічка Ємець). На гітарі гратиме Лесь Якимчук («Сало в шоколаді»). Перкусія – «Оверграунд».
Сергій Василюк – фронтмен гурту «Тінь Сонця».

Концерт від фронтмену патріотичного гурту «Тінь Сонця», які поклали на музику вірші Редьярда Кіплінґа. Розповідь Володимира Чернишенка про невідомі факти життя англійського поета. Презентація збірки «Сім морів» Р. Кіплінґа у серії «Шедеври світової поезії». Трек-лист із 13 пісень.

Автограф-сесія поетеси і художниці Ганни Осадко. Презентація книги "Сарматське море"

(Стенд видавнитва)

22.04.2016
15:00 – 16:00 

Поетеса, художниця та майстриня Ганна Осадко

Зустріч автором, автограф-сесія на стенді видавництва.

Презентація новинок серії «Богданова шкільна наука»

(Стенд видавництва)

22.04.2016
17:00 – 18:00 

Семак Діана

Серія «Богданова шкільна наука» пропонує твори всесвітньо відомих письменників для дітей, які вивчаються у школі за новою Програмою!
Книги мають оригінальний український переклад. Деякі твори, такі як «Гайді» Йоганна Шпірі, «Небесний народ» Вольдемара Бонзельса тощо вперше публікуються в Україні.

Майстер-клас — ліпимо улюблених героїв. В рамках дитячої скандинавської програми Книжкового Арсеналу
(Дитячі майстерні)

23.04.2016
10:00  – 10:45

Поетеса, художниця та майстриня Ганна Осадко,

Вікторія Осадчук

Улюблені книжкові герої. Ліпимо Фіндуса та Петсона — головних героїв серії дитячих книг шведського письменника та ілюстратора Свена Нордквіста.

Презентація україномовних новинок «Великий Гетсбі» Ф. Скотта та «Історії кохання» Е. Сігала у серії «Маєстат слова»

(Стенд видавництва)

23.04.2016
11:00 – 11:45

Перекладач  Олександр  Мокровольський,

Головний редактор Богдан Будний

Презентація україномовних новинок «Великий Гетсбі» Ф. Скотта та зустріч перекладачем. Презнтація «Історії кохання» Е. Сігала у серії «Маєстат слова».
Автограф-сесія

«Роксолана: міфи та реалії» дослідницею Олександрою Шутко

(Стенд видавництва)

23.04.2016
12:00 – 13:00

Автор Олександра Шутко

Зустріч автором, кандидатом мистецтвознавства, журналісткою Олександрою Шутко, яка першою звернулася до вивчення біографії Роксолани на підставі не лише українських, а й турецьких, польських, російських, західноєвропейських та навіть американських досліджень. Обговорення відкритих нових, досі не відомих широкому загалу українців фактів життя величної, недосяжної й водночас такої рідної нам жінки — Роксолани.
Презентація другого доповненого видання та автограф-сесія.

Презентація україномовних новинок фантастики.  Презентація серії ілюстрованої фантастики «Чумацький шлях»

(Стенд видавництва)

23.04.2016
14:00 – 15:00

Перекладачі: Богдан Стасюк, Сергій Стець, Олена Кіфенко, Володимир Арєнєв, Олексій Антомонов
Ілюстратори: творча майстерня «Аґрафка»
Головний редактор Богдан Будний

Станіслав Лем «Том 1. Кіберіада. Казки роботів. Маска» — презентація першого тому чотиритомного, найповнішого українського видання.
Презентація другого тому «Все літо наче ніч одна: 100 оповідань» Рея Бредбері. Зустріч перекладачами та обговорення цікавих моментів під час роботи над шедеврами світової фантастики.

Закони джунглів Кіплінґа. Презентація видань «Книга джунглів» (уперше повний текст українською) та «Мауґлі» (невідомими оповіданнями про дорослого Мауґлі)

(Дитяча сцена)

23.04.2016
15:00 – 15:45

Письменник, перекладач Володимир Чернишенко, авторка та виконавиця пісень Атанайя

Несподівані відкриття про Книгу джунглів!
Розповідь про Книгу джунглів від перекладача Володимира Чернишенка. Чи справді у «Книзі джунглів» розповідається про джунглі? Що сталося Мауглі потім? Хто такий Тумай?.. та багато іншого. Розповідь про малого Тумая й участь у танці слонів.
Пісні джунглів від Атанайї – Ловецька пісня іонійської зграї. Барабани Джунглів: Анастасія Слюсар та «Оверграунд».
Вік дітей: від 7 років

Автографсесія літописцею «Діти переступу» Наталією Марченко (Савчук)

(Стенд видавництва)

23.04.2016
16:00 – 17:00

Презентація роману-міфологеми «Літопис семиссвіття: Діти переступу» та автограф сесія авторкою Наталією Марченко (Савчук)

Автограф-сесія поетеси і художниці Ганни Осадко. Презентація книги "Сарматське море"

(Стенд видавнитва)

23.04.2016
16:00 – 17:00

Поетеса, художниця та майстриня Ганна Осадко

Зустріч автором, автограф-сесія на стенді видавництва.

Презентація новинок серії «Світовид»

(Стенд видавництва)

23.04.2016
17:00 – 18:00

Семак Діана

Серія «Світовид» пропонує твори всесвітньо відомих письменників для дітей.
Книги мають оригінальний український переклад. Деякі твори, такі як «Гайді» Йоганна Шпірі, «Небесний народ» Вольдемара Бонзельса тощо вперше публікуються в Україні.

Презентація серій «Пізнаю себе» та «Пори року»

(Стенд видавництва)

24.04.2016
10:00 –  11:00

Семак Діана, Вікторія Осадчук

Для малих читайликів!
Презентація дитячої серії Гайді та Деніел Говарт «Пізнаю себе», до якої входять книги: «Що мене лякає», «Що мене засмучує», «Коли я щасливий» та «Коли я сміливий».
Нурія Рока, Роса М. Курто та їх нова серія книг «Пори року» 3 «Зима», «Весна», «Літо», «Осінь».

Презентація книг Рафаеля Сабатіні — «Пригоди капітана Блада»

(Стенд видавництва)

24.04.2016
11:00 – 12:00

Головний редактор Богдан Будний

У здобутку відомого англійського письменника, історика та романіста близько сорока романів, найпопулярніші яких — романи про капітана Блада. Виняткова доля героя-одинака, романтика і воїна, людини освіченої і шляхетної — головна тема цих книг. Описуючи численні пригоди героя на довгому шляху до свого єдиного кохання, автор віддає належне людській гідності й таланту — рисам, що й досі високо цінуються шанувальниками пригодницького роману.

Автографсесія автором Абетки-прозивалки — Іваном Андрусяком

(Стенд видавництва)

24.04.2016
12:00 – 13:00

Іван Андрусяк

Автограф-сесія автора видань:
Абетка-прозивалка: віршики.
Книга трав, дерев і птахів. Вірші нові й вибрані

Автографсесія творцем Тірлі-Беатриси-Берти — Ксенією Ковальською

(Стенд видавництва)

24.04.2016
14:00 – 15:00

Ксенія Ковальська

Хто врятує Тірлі-Беатрису-Берту? Повість-казка

Презентація україномовних новинок фантастики!

(Кінозал 1, Територія фантастики)

24.04.2016 
17:00 – 18:00   

Перекладачі: Богдан Стасюк, Сергій Стець, Олена Кіфенко, Володимир Арєнєв
Ілюстратори: творча майстерня «Аґрафка»
Головний редактор Богдан Будний

Станіслав Лем «Том 1. Кіберіада. Казки роботів. Маска» – презентація першого тому чотиритомного, найповнішого українського видання.
Презентація другого тому «Все літо наче ніч одна: 100 оповідань» Рея Бредбері. Зустріч перекладачами та обговорення цікавих моментів під час роботи над шедеврами світової фантастики.