Книга містить спогади дружини Наталії, доньки Віри, сестри Галини, друзів, письменників та учнів про Романа Гамаду, ерудита, відомого перекладача, сходознавця, педагога, постійного автора журналу іноземної літератури «Всесвіт», члена Національної спілки письменників України, лавреата багатьох літературних премій і відзнак. Зі спогадів і поміщених інтерв’ю та статей виокреслюється профіль шляхетної особистості з багатим духовним світом, неповторним світосприйняттям, неординарним перекладацьким і педагогічним хистом.
Книга стане в нагоді письменникам, науковцям, перекладачам, студентам і всім, хто цікавиться культурними та літературними традиціями Сходу, їх осмисленням і поширенням в українському культурному й духовному просторі.
Обкладинка Ростислава Крамара
Зміст
Подяка
Богдан Будний. Пам’ять, втілена у Слові: «Великий шовковий шлях» Романа Гамади
СПОГАДИ
Наталія Гамада. Ти завжди з нами, Ромчику
Віра Гамада. Тато дуже любив
Галина Бурцьо-Гамада. Справа життя мого брата живе
Микола Ільницький. Сходознавець за покликанням
Андрій Содомора. Заслуханий у слово
Валерій Рибалкін. Добромильський веселун, або чародій іраністики
Ігор Мельник. За лаконічним рядком у життєписі — видавничий світ Романа Гамади
Богдана Криса. «Тарикат», або праведний шлях Романа Гамади
Роман Крохмальний. Ясний уважний погляд і допитлива цікавість
Ярослав Гарасим. Сумлінний скарбник східної мудрости
Тарас Лучук. Друга спроба відновлення сходознавства у Львівському університеті
Юрій Горблянський. Таїна людини та її імені: декілька спалахів пам’яті про Романа Гамаду
Михайло Сидоржевський. Він встиг зробити далеко не все, на що його готувала доля і плекав Господь
Олесь Дяк. «Та вже робіть щось, хоч трохи!..»
Ігор Павлюк. Коли світлина стає спогадом. Пам’яті Романа Гамади
Марія Людкевич. Біля моря читали Рільке
Олександр Гордон. Казкар із майбутнього. На світлий спомин про Романа Гамаду
Леся Бернакевич. Вивчаючи чуже, пізнавав рідне
Юлія Курташ-Карп. Жовті закладки
Сергій Лазо. Той, хто долав гори
Марія Бондарчук. Дякую, друже Романе, за підтримку, дружбу і поради. Завжди пам’ятатиму!
Ліліана Косановська. «Тепер я знаю, для чого… море!..»
Тетяна Фокіна. «А де ж “Криничка”?..»
Тетяна Марітко. Люди, яких посилає нам доля
Йолана Марітко. Умів навчати без повчань
Валентина Бацовська. Завжди чемний і поважний у ставленні до всього в житті
Ореста Забуранна. Роман Гамада: шляхетний лицар і турботливий садівник
Лідія Луцан. «Умирають майстри, залишаючи спогад, як рану…»
Лідія Базиляк. Спомин про Романа Романовича
Надія Вишневська. «Справжня історія перської літератури…»: моє учнівство і співпраця з Романом Гамадою
Іванна Казанівська. Ми були постійно десь між Ширазом і Львовом
ІНТЕРВ’Ю ТА СТАТТІ
Роман Гамада: «У перських оповідках через жіночу підступність люди не гинуть» (Наталя Дудко)
Інтерв’ю з перекладачем. Роман Гамада (Лев Грицюк)
Скарби Сходу — українською (Анастасія Коник)
Роман Гамада: «Український читач надто довго чекав, коли до нього прийде східна література рідною мовою» (Валентина Січкоріз)
Роман Гамада: Художній переклад у нас зведений до хобі, коли перекладачеві доводиться працювати у вільний від основної роботи час (Оксана Кришталева)
Роман Гамада: «Те, що було смішно іранцеві в ХІ столітті, нам може здатися вульгарним чи жорстоким» (Олена Гутик)
Сергій Дзюба. Чарівні скарби Романа Гамади
Леся Бернакевич. Ушанування Романа Гамади на батьківщині. Добромильській бібліотеці присвоєно ім’я видатного сходознавця
Людмила Скірка. Жмуток слів про миті життя земляка, відомого перекладача Романа Гамаду та вшанування його пам’яті
ДОДАТКИ
Роман Гамада. Вшановуючи творчий геній Григорія Кочура
Валерій Рибалкін, Роман Гамада. Пам’яті Вчителя й Друга
Наталія Гамада, Юрій Горблянський. Зачарований казкою Сходу: біобібліографічний нарис
РЕЦЕНЗІЇ
Алла Татаренко
Олег Кшановський
Ольга Валігура
Алфавітний покажчик авторів
Відгуки та запитання
- Арабески пам’яті. Спогади про Романа Гамаду. Інтерв’ю. Статті.
Загальна оцінка книги:
0.0
/ 5
Всього відгуків:
0
Всього оцінок:
0
Відгуки та запитання
- Арабески пам’яті. Спогади про Романа Гамаду. Інтерв’ю. Статті.
Нова пошта — 100 грн
(067) 350-18-70
Кошик
