|
Алісині пригоди у Дивокраї.
|
Електронної книги немає
ISBN: 978-966-10-1451-9
Кількість сторінок: 208
Обкладинка: М'яка
Формат: 130х180
Вага: 165 г
|
Доставка
Нова пошта — 60 грн
(безкоштовно - від 500 грн)
Укрпошта — від 20 грн
(безкоштовно - від 200 грн)
Оплата
При отриманні
Visa, MasterCard
|
|
Льюїс Керрол не без усмішки писав, що "Алісині пригоди у Дивокраї" розраховані на дітей віком від п’яти років до п’ятнадцяти, від п’ятнадцяти — до двадцяти п’яти, від двадцяти п’яти — до тридцяти п’яти і т. д. ... А для малят віком від "нуля до п’яти років" він спеціально скомпонував "Дитячу "Алісу"!
Отож перекладачеві Керролового шедевру немає жодної потреби спрощувати його стилістику. Тим часом у нас узвичаїлася саме така практика. Пропонований переклад відзначається свіжістю "прочитання" першотвору, що дає змогу ознайомити читача з повнокровною, автентичною "Алісою".
Книга увійшла:
Зміст
| Валентин Корнієнко. Чи здолають перекладачі Керролів Еверест?
|
|
|
| Розділ перший. Усе далі й далі у глиб кролячої нори
|
|
|
| Розділ другий. Калюжа сліз
|
|
|
| Розділ третій. Гасай-коло та Довгий Хвіст
|
|
|
| Розділ четвертий. Кролик крутить маленьким Крутихвостом
|
|
|
| Розділ п’ятий. Що нараяла Гусениця
|
|
|
| Розділ шостий. Роха та перець
|
|
|
| Розділ сьомий. Проханий чай шаленців
|
|
|
| Розділ восьмий. Королева грає у крокет
|
|
|
| Розділ дев’ятий. Про що розповіла Казна-Що-Не-Черепаха
|
|
|
| Розділ десятий. Омарова кадриль
|
|
|
| Розділ одинадцятий. Хто вкрав бутерброди
|
|
|
| Розділ дванадцятий. Свідчить Аліса |
|
|
|
|
(067) 350-18-70
Кошик
.gif){kind=small}
