|
Ластівка з Лужиці
ISBN: 978-966-10-1580-6
Кількість сторінок: 0
Формат: 130х200
|
Доставка
Нова пошта — 60 грн
(безкоштовно - від 1000 грн)
Укрпошта
— від 20 грн
(безкоштовно - від 500 грн)
Оплата
При отриманні
Visa, MasterCard
|
|
До антології серболужицької поезії для дітей у переспівах Володимира Лучука «Ластівка з Лужиці» увійшли вірші серболужицьких поетів, написані за більш ніж півтора століття, а також деякі зразки дитячого фольклору. Лужицькі серби мають дві літературні мови — верхньолужицьку та нижньолужицьку, з яких і здійснювалися переспіви.
Ця антологія відкриває для допитливих читачів дивосвіт дитячої поезії найменшого слов’янського народу — лужичан, дарує їм своєрідну мандрівку до Лужиці.
Зміст
| Тарас Лучук. Антологія серболужицької поезії для дітей
|
| Ян Радисерб-Вєля. Ластівка
|
| Народні пісні, приповідки та лічилки
|
| Наші хлопці з війни їдуть (Народна пісня)
|
| Гандріяс і Райсенберґ (Народна пісня)
|
| Хлопчик і дівчинка листя згрібають (Народна пісня)
|
| Дівоча служба (Народна пісня)
|
| Коза в капусті (Народна пісня)
|
| Хто ж то буде молодою? (Народна пісня)
|
| Ластівки й погода (Приповідка)
|
| Про що ластівка щебече? (Приповідка)
|
| Вовк розсівся на печі (Лічилка)
|
| З’їв мою ти ковбасу (Лічилка)
|
| Наша мати, ваша мати (Лічилка)
|
| Стоять коні на припоні (Лічилка)
|
| Лови, лови (Лічилка)
|
| Ходить качка у гніздечко (Лічилка)
|
| Гандрій Зейлер
|
| Люта зима
|
| Весняний легіт
|
| Кульбаба
|
| Бджілка
|
| Літо
|
| Жарти
|
| Ворони, жайвір і сороки
|
| Ян Жур
|
| Утіка зимище
|
| Дощова година
|
| Шалений світ
|
| Ян Радисерб-Вєля
|
| Воля над усе
|
| Цвіркуни
|
| Горобці-нахаби
|
| Чотири кізоньки
|
| Бом-бам-бім
|
| Мишача казка
|
| У країні гномів
|
| Дива
|
| Вовк і коза
|
| Коротка казочка
|
| Мухомор і боровик
|
| Добра рада
|
| Гандрій Дучман. Надія на весну
|
| Ян Цєсля
|
| Мандрівник
|
| Зима
|
| Гайндріх Йордан. Весняні голоси птахів
|
| Ян Краль. Дощик
|
| Мато Косик
|
| Шпакова пісня
|
| Весна
|
| Якуб Барт-Чішинський
|
| Бабуся розказує казку
|
| Мене кличе рідна хата
|
| Проліски
|
| Фрицо Роха
|
| Зглянься
|
| Жайвір лісовий
|
| Вода — здоров’я
|
| Верес
|
| Павук
|
| Дощ
|
| Передчуття весілля в лісі
|
| Осінь — ткаля і малярка
|
| Лічилочка
|
| Загадки
|
| Ти і твоя мова
|
| Мар’яна Домашкойц. Дід Мороз трудиться
|
| Ота Віцяз. Тільки те я хтів би знати
|
| Міхал Навка
|
| Густий сніг
|
| Янко любить сніг
|
| Зима, пташки, ми і сорока
|
| Ворон хоче оженитись
|
| Весілля ворона й сороки
|
| Бусел
|
| Жайвір і півень
|
| Привіт, травню!
|
| Що діється в природі
|
| Перепілка
|
| Білочка
|
| Не зломи язика (Скоромовки)
|
| Мак
|
| Баба, дід і мед
|
| Кольорові клени
|
| Злодюжка
|
| Киця і сова
|
| Веселі миші
|
| Ледар Ліба
|
| Залізниця
|
| Вітчизна
|
| Франц Краль. Мельник (Лічилка)
|
| Ян Скаля
|
| Біля криниці
|
| Діти
|
| Ян Лайнерт
|
| Кури, дітки, голуби
|
| Три шпаки
|
| Три мудреці
|
| Перелесник і Мавка
|
| Чар лісу
|
| Міна Віткойц
|
| Буревій
|
| Птахи взимку
|
| Зозуля
|
| Грій, сонечко!
|
| Погожий день
|
| Павол Крєчмар
|
| Зимовий танець
|
| Йду пішки — та свищу
|
| Павол Вічяз-Хрощанський
|
| Ждемо шпаків
|
| Остання ружа
|
| Фелікс Гайна
|
| Мінливий Місяць
|
| Теремок для синички й шпака
|
| Юрій Вуєш. Біля річки на лузі (Лічилка)
|
| Антон Навка. Пташине весілля без нас?
|
| Юрій Брєзан
|
| Оповідь про місяці
|
| Крабат
|
| Юрій Кєжка. Лужицька пісня
|
| Ганьжа Вінарєц-Орсесова
|
| Пташки і діти
|
| Рідна земля
|
| Еріка Янова. Зоопарк у нашому місті
|
| Ян Ворнар
|
| Минуло літо
|
| Ракета
|
| Ґерат Лібш
|
| Вухань
|
| Дубок
|
| Весільний дар
|
| Чепеля, Принка і метелик
|
| Чепеля, Принка і шпаки
|
| Меч (Лічилка)
|
| Кажу, кажу казку
|
| На нашій дорозі
|
| Юрій Кох. Сидить під кущем весна
|
| Кіто Лоренц
|
| Лляне озеро
|
| Згори вниз
|
| Гороб’ячий ярмарок
|
| Коза і дерево (Байка)
|
| Казочка про песика й кицю
|
| Дивне перетворення
|
| Оце воно
|
| Бено Будар. Крилата гра
|
| Юрій Лущанський. Лис і сорока (Байка)
|
| Ружа Домашцина. Квітка
|
| Гандрій Зейлер. До сербської Лужиці
|
| Іван Лучук. Мандрівка в Лужицю |
|
|
|
|
(067) 350-18-70
Кошик
