До антології серболужицької поезії для дітей у переспівах Володимира Лучука «Ластівка з Лужиці» увійшли вірші серболужицьких поетів, написані за більш ніж півтора століття, а також деякі зразки дитячого фольклору. Лужицькі серби мають дві літературні мови — верхньолужицьку та нижньолужицьку, з яких і здійснювалися переспіви. Ця антологія відкриває для допитливих читачів дивосвіт дитячої поезії найменшого слов’янського народу — лужичан, дарує їм своєрідну мандрівку до Лужиці.

Зміст

Тарас Лучук. Антологія серболужицької поезії для дітей

Ян Радисерб-Вєля. Ластівка

Народні пісні, приповідки та лічилки

Наші хлопці з війни їдуть (Народна пісня)

Гандріяс і Райсенберґ (Народна пісня)

Хлопчик і дівчинка листя згрібають (Народна пісня)

Дівоча служба (Народна пісня)

Коза в капусті (Народна пісня)

Хто ж то буде молодою? (Народна пісня)

Ластівки й погода (Приповідка)

Про що ластівка щебече? (Приповідка)

Вовк розсівся на печі (Лічилка)

З’їв мою ти ковбасу (Лічилка)

Наша мати, ваша мати (Лічилка)

Стоять коні на припоні (Лічилка)

Лови, лови (Лічилка)

Ходить качка у гніздечко (Лічилка)

Гандрій Зейлер

Люта зима

Весняний легіт

Кульбаба

Бджілка

Літо

Жарти

Ворони, жайвір і сороки

Ян Жур

Утіка зимище

Дощова година

Шалений світ

Ян Радисерб-Вєля

Воля над усе

Цвіркуни

Горобці-нахаби

Чотири кізоньки

Бом-бам-бім

Мишача казка

У країні гномів

Дива

Вовк і коза

Коротка казочка

Мухомор і боровик

Добра рада

Гандрій Дучман. Надія на весну

Ян Цєсля

Мандрівник

Зима

Гайндріх Йордан. Весняні голоси птахів

Ян Краль. Дощик

Мато Косик

Шпакова пісня

Весна

Якуб Барт-Чішинський

Бабуся розказує казку

Мене кличе рідна хата

Проліски

Фрицо Роха

Зглянься

Жайвір лісовий

Вода — здоров’я

Верес

Павук

Дощ

Передчуття весілля в лісі

Осінь — ткаля і малярка

Лічилочка

Загадки

Ти і твоя мова

Мар’яна Домашкойц. Дід Мороз трудиться

Ота Віцяз. Тільки те я хтів би знати

Міхал Навка

Густий сніг

Янко любить сніг

Зима, пташки, ми і сорока

Ворон хоче оженитись

Весілля ворона й сороки

Бусел

Жайвір і півень

Привіт, травню!

Що діється в природі

Перепілка

Білочка

Не зломи язика (Скоромовки)

Мак

Баба, дід і мед

Кольорові клени

Злодюжка

Киця і сова

Веселі миші

Ледар Ліба

Залізниця

Вітчизна

Франц Краль. Мельник (Лічилка)

Ян Скаля

Біля криниці

Діти

Ян Лайнерт

Кури, дітки, голуби

Три шпаки

Три мудреці

Перелесник і Мавка

Чар лісу

Міна Віткойц

Буревій

Птахи взимку

Зозуля

Грій, сонечко!

Погожий день

Павол Крєчмар

Зимовий танець

Йду пішки — та свищу

Павол Вічяз-Хрощанський

Ждемо шпаків

Остання ружа

Фелікс Гайна

Мінливий Місяць

Теремок для синички й шпака

Юрій Вуєш. Біля річки на лузі (Лічилка)

Антон Навка. Пташине весілля без нас?

Юрій Брєзан

Оповідь про місяці

Крабат

Юрій Кєжка. Лужицька пісня

Ганьжа Вінарєц-Орсесова

Пташки і діти

Рідна земля

Еріка Янова. Зоопарк у нашому місті

Ян Ворнар

Минуло літо

Ракета

Ґерат Лібш

Вухань

Дубок

Весільний дар

Чепеля, Принка і метелик

Чепеля, Принка і шпаки

Меч (Лічилка)

Кажу, кажу казку

На нашій дорозі

Юрій Кох. Сидить під кущем весна

Кіто Лоренц

Лляне озеро

Згори вниз

Гороб’ячий ярмарок

Коза і дерево (Байка)

Казочка про песика й кицю

Дивне перетворення

Оце воно

Бено Будар. Крилата гра

Юрій Лущанський. Лис і сорока (Байка)

Ружа Домашцина. Квітка

Гандрій Зейлер. До сербської Лужиці

Іван Лучук. Мандрівка в Лужицю