У восьмій книжці циклу романів «Хроніки Амбера» Мерліна, головного героя другого п’ятикнижжя, переслідують невідомі вороги.
Це вони заманюють Мерліна у світ галюцинацій його приятеля Люка, де він зустрічається з героями Задзеркалля, сходиться у двобої з Вогняним Янголом, це вони стоять за його братом Юртом у жорстокій сутичці у Вежі Чотирьох Світів.
І, навіть роздивившись нарешті під Синьою Маскою обличчя, яке він найменше сподівався побачити, Мерлін усе ще дуже далекий від того, аби зрозуміти першопричини всього, що відбувається...
Відгуки та запитання
- Хроніки Амбера : у 10 кн. Кн. 8 : Знак Хаосу : роман
Загальна оцінка книги:
5.0
/ 5
Всього відгуків:
1
Всього оцінок:
3
О
Олександра
20 липня 2026 11:05
Початок третьої книги - психоделічні посиденьки у дивному барі разом з героями Аліси в Дивокраї. То все галюцінує Люк, якого викрали і накачали наркотою. А от амберити під наркотою своїми галюцинаціями можуть ділитися з ближніми. І в глюки Люка затягує Мерліна. Ці глюки небезпечні додатковими чарами, які накладає невідомий чаклун, тому небезпечне, як от Курзу-Верзу матеріалізується Добре, що і той самий меч теж матеріалізувався, і Кіт підказав, що треба хапати саме його…
Жваво, дотепно, глючно, але сенс не зовсім зрозумілий. Якщо викинути всю сцену з провалом у глюки Люка, на що це вплине?
Враження, що автор дуже хотів погратися з персонажами Аліси, і йому не вистачало кількості знаків на повість, тому так і вийшло.
Зате ми дізнаємося, що то за бодігард був у Мерліна, хто ховається за Синьою Маскою; хто такий Юрт, які сили підвладні братам Мерліна та багато іншого.
Цікаве перекладацьке рішення. Коли до Амберу приїздить прем'єр міністр Беґми, то їм “сервірують таці з… фуражем”. Я зараз не жартую. Саме з “фуражем”. І до цього не було якось натяку, аби зчитати це в іронічному контексті, типу “три скоринки хліба”.
#читаємобогдан
Відгуки та запитання
- Хроніки Амбера : у 10 кн. Кн. 8 : Знак Хаосу : роман
Загальна оцінка книги:
5.0
/ 5
Всього відгуків:
1
Всього оцінок:
3
О
Олександра
20 липня 2026 11:05
Початок третьої книги - психоделічні посиденьки у дивному барі разом з героями Аліси в Дивокраї. То все галюцінує Люк, якого викрали і накачали наркотою. А от амберити під наркотою своїми галюцинаціями можуть ділитися з ближніми. І в глюки Люка затягує Мерліна. Ці глюки небезпечні додатковими чарами, які накладає невідомий чаклун, тому небезпечне, як от Курзу-Верзу матеріалізується Добре, що і той самий меч теж матеріалізувався, і Кіт підказав, що треба хапати саме його…
Жваво, дотепно, глючно, але сенс не зовсім зрозумілий. Якщо викинути всю сцену з провалом у глюки Люка, на що це вплине?
Враження, що автор дуже хотів погратися з персонажами Аліси, і йому не вистачало кількості знаків на повість, тому так і вийшло.
Зате ми дізнаємося, що то за бодігард був у Мерліна, хто ховається за Синьою Маскою; хто такий Юрт, які сили підвладні братам Мерліна та багато іншого.
Цікаве перекладацьке рішення. Коли до Амберу приїздить прем'єр міністр Беґми, то їм “сервірують таці з… фуражем”. Я зараз не жартую. Саме з “фуражем”. І до цього не було якось натяку, аби зчитати це в іронічному контексті, типу “три скоринки хліба”.
#читаємобогдан
Нова пошта — 100 грн
(067) 350-18-70
Кошик
