|
Аліса у Задзеркаллі. Повість.
|
Електронної книги немає
ISBN: 978-966-10-1449-6
Кількість сторінок: 224
Обкладинка: М'яка
Формат: 130х180
Вага: 165 г
|
Доставка
Нова пошта — 60 грн
(безкоштовно - від 500 грн)
Укрпошта — від 20 грн
(безкоштовно - від 200 грн)
Оплата
При отриманні
Visa, MasterCard
|
|
Льюїс Керрол не без усмішки писав, що "Алісині пригоди у Дивокраї", як, додамо від себе, й "Аліса у Задзеркаллі", розраховані на дітей віком від п’яти років до п’ятнадцяти, від п’ятнадцяти — до двадцяти п’яти, від двадцяти п’яти — до тридцяти п’яти і т. д. ... А для малят віком від "нуля до п’яти років" він спеціально скомпонував "Дитячу "Алісу"!
Отож перекладачеві Керролового шедевру немає жодної потреби спрощувати його стилістику. Тим часом у нас узвичаїлася саме така практика. Пропонований переклад відзначається свіжістю "прочитання" першотвору, що дає змогу ознайомити читача з повнокровною, автентичною "Алісою".
Книга увійшла:
Зміст
| Авторова передмова до 6-го видання 1897 р.
|
|
|
| Розділ перший. Задзеркальний дім
|
|
|
| Розділ другий. Сад говорючих квітів
|
|
|
| Розділ третій. Задзеркальні комахи
|
|
|
| Розділ четвертий. Круть і Верть
|
|
|
| Розділ п’ятий. Вовна та вода
|
|
|
| Розділ шостий. Ґоґоль-Моґоль
|
|
|
| Розділ сьомий. Лев та Одноріг
|
|
|
| Розділ восьмий. "Мій власний винахід!"
|
|
|
| Розділ дев’ятий. Королева Аліса
|
|
|
| Розділ десятий. Трясця
|
|
|
| Розділ одинадцятий. І прокиду щастя
|
|
|
| Розділ дванадцятий. Кому це наснилося? |
|
|
|
|
(067) 350-18-70
Кошик
