Книгу «Анекдоти про Муллу Насреддіна» — збірку фольклорних та авторських творів персомовних країн, яку переклав та упорядкував сходознавець Роман Гамада, відзначено першою премією Конкурсу україністики Фонду Воляників-Швабінських, що проводився Фундацією Українського вільного університету в Нью-Йорку.
З перської переклав Роман Гамада
ДІЄВИЙ ЗАСІБ
Жінка мулли була саме при надії, та як надійшла пора злогів, вона не могла ніяк розродитися. Стурбувались домашні, прийшли до мулли — що ж ото його робити. Мулла подумав-подумав, а тоді й каже:
— Ось пождіть хвильку, я знаю на те спосіб.
Він вийшов із хати і подавсь на базар, купив трохи горішків, тоді вернувся додому й, давши їх жінкам, сказав:
— Покладіть ці горішки під породільницю. Як побачить їх дитинча, то, схотівши погратись, і вискочить із матері.
СИЛЬНИЙ ДОКАЗ
Мулла поклав на свого віслюка два кошики з виноградом і подався до міста продавати. Загледіли його якісь дітлахи, оточили й стали прохати:
— Чи ти, мулло, не даси нам скуштувати винограду?
Обвівши усіх поглядом, бачить мулла, що коли кожному дати по гілці, нічого й не зостанеться. Тоді діставши одну гілку, дав кожному по дві ягідки.
— Коли ж ви просили скуштувати, — сказав він, — то попробуйте із оцих ягідок, а так немає різниці, чи скуштуєш велику гілку, чи малу виноградинку.
Зміст
Життєва філософія Мулли Насреддіна
Проповідь мулли
Голос мулли
Незвичне міркування
Переконливий доказ
Намарне жадання
Дужий вітер
Торгівля мулли
Халва
Прибуток в один гріш
Старі місяці
Як мулла продавав драбину
Батько сина мулли
Скажене джерело
Жарт
Що діється на тому світі?
Коли судний день близько
Незрозуміла мова
Народження казана
Заповіт мулли
Прадавні корова й віслюк
Переселення мулли
Схожість
Ревіння віслюка
Мулла на гостині
З іншого боку дерева
Благодайне місто
Віслюкова відповідь
І відмовки досить
Донька мулли
Ковдра мулли Насреддіна
Подарунок мулли
Оце замість того
Верхова їзда навпаки
Як мулла помер
Віслючий хвіст
Казанка не поцупить
Прогулянка мерлеців
Продірявлений халат
Ворона й мило
Кожух мулли
Своєчасна засторога
Сузір’я вівці
А тобі яке у тім діло?
У мене спитай
Пожежа
Чорний піт із чола
Гнів померлого
Доп’ясти свого
Провидець
Судієва справа
Дієвий засіб
Причина плачу
Сильне прагнув зустрітись
Хата на двоє дверей
Мулла й жебрак
Розведення льону
Денний злодій
Поганоголосий соловейко
Змилуйся, Боже
Де світліше
Витягнути зуба
Дитина від столітнього діда
Мулла-будівничий
Ловке дитинча
Обов’язкова пожертва
За браком часу
Щоб земля не завалилась
Знову став віслюком
Коли на те воля Аллаха
Щоб більше цінували
Почерк мулли
У хаті й поза хатою
Продаж віслюка
Так це я чи він?
Судний день малий чи великий?
Плата носієві
Сварка на даху
Не треба лікареві приходити
Семирічний оцет
Загублений віслюк
Знайти втрачене
Щипці за три тисячі
Скільки світ завдовжки
Жарт
Слово чоловіка
Тінь від хмари
Користь від місяця
Заповіт мулли
Спекотне повітря
Ощадливість мулли
Кожух мулли
Криве свідчення
Любов до грошей
Щоб не покрав злодій
Дні цього міста
Вправний їздець
Де молоді літа
Дві жінки мулли
Як мулла зробився півнем
Місяць у сорок п’ять днів
Велика подібність
Любування місяцем
Спосіб вирішення питань
Болотні птахи
Як уживати нашатир
Тисяча золотих ашрафі
Юшка з качки
Поплачте
Нищівна відповідь
Мулла під землею
Віддати омивання
Нога без омивання
Вода з юшки
Гра у чавган
В’ючне сідло замість каптана
Як туди міг залізти верблюд?
Замість жирного плову
Порятунок місяця
Мудра жінка
У мене тут справа
Чого стратилась жінка?
Ми з нею не розмовляли
Марні хвастощі
Нетямкий півень
Платня за лису голову
Негодяща мечеть
Як Насреддіна посадили
Людина чи корова
Звістка про смерть мулли
Справдешній мудрець
Природна різниця
Загублений в’ючак
Ціна запинала
Добра наука
Яка різниця?
Смачна страва
Сопілка
Мулла і спадкоємці
Омовіння заздалегідь
Виконання обов’язку
Недобре розпитувати
Їстиму нічого
Миття гаряче й холодне
Утік сон
Впіймавши облизня
Шляхи Господні
Сильний доказ
Насреддінове горе
Весняна погода
Комора мулли
Син мулли
Як мулла грав на тарі
Дивна переміна
Дитинство чалми
Одноногий гусак
Намисто
Чому не їси?
Курчата в жалобі
Хто заговорить перший
Людські пересуди
Три мірки — один ман
Дзвін грошей
Обов’язок жінки
А сморід відкіля?
Тривожні гадки
Мінарет
Усі ви праві
Совісна людина
Виправлення помилки
Скарб бідняка
Як погамувати корабля
Повернення боргу
Насреддінова теща
Сповнити обов’язок
Помилка в меді
Халва
Книга питань
Насреддінові окуляри
Нічого за нічого
Фініки з кісточками
Вірний підрахунок
Четверо в ліжку
Помічне замовляння
Що їдять на четвертому небі?
Ти продаєш баклажани чи я?
Навчання віслюка
Нищівна відповідь
Чиє серце спалює
Черепаха
Влада жінки
Не гани добро мусульманина
Жінчині хитрощі
Запах мрії
Той, кому не варт боргувати
Він — не верблюд
Косоока жінка
Божа ласка
Камінь з печаткою
Святі не знають гордині
Розумний птах
Вага кішки
Як Насреддін ходив у гості
Поспішайло
Годяща відповідь
Риба на пальці
Покарання заздалегідь
Замовляння парубка
Перепелиця ожила
Погана жінка
Зарізаний козел
Поміркуй добре
Казіїв каптан
Треба подивитись у книзі
На всяк смак
П’ятірня
Насреддінів сокіл
Ще не куштував
Що край — то звичай
Колодязне відро
Їда у складку
Правдивий чоловік
Насреддінове напучування
Повернення боргу
Нова хата
Різниця у віці
Хто виграв заклад
Не знаю
Вата для ковдр
Нікого немає
Тезко
Уся справа в чалмі
Звичай цього міста
Хто ж рятівник?
Честь мулли
Звуки кеманче
Насреддінові настанови
Стравна книга
Боргування мулли
Причина радощів
Невелика помилка
Пара від страви
Вдала оборудка
Божий гість
Де є правда?
Звідусіль проганяють
Де проживали янголи?
Муедзин
Одурений
Насреддінова наука
Міцний тютюн
Доказ важливості
Як стати людиною
В чому полягає здоров’я
Сонце
Книга від шевця
Хто винуватий
Сила прокляття
Сусідський гусак
На превелику силу
Насмішка
Насреддінова вага
Віслюк під верхи не в рахунок
Насреддінова пайка
Божа мудрість
Молитви й доземні поклони
Не судилося
Справедлива оборудка
Аби не було сумнівань
Частування солодощами
Насреддінова чесність
Коли одужає?
Щоб помилився Азраїл
Благословенний прихід
Найкраще місце у пеклі
Землетрус
Знавець арифметики
Ясновидці
Очікування
Наполовину тка
Найбільший дурень
Насреддінова мудрість
Юнацька сила на старості літ
Зимова хата
Адамові браття і сестри
Одна вада
Скільки зірок
Як мулла став віслюком
Не в моїй волі
Знову «Коли на те буде воля Аллаха»
Як мулла пильнував двері
Роги убитого
Уздоровлення хворого
Страва «все що завгодно»
Міркування про хороше й погане
Згідно Корану
Щоб було смачніше
Найбільша Божа ласка
Життя після смерті
Обмовник
Гарно смакує
Як мулла став своїм батьком
Втеча від смерті
Немає смаку до їжі
Страви без підкріплення
Тільки б вигадки
Потурбуйтесь за мою сім’ю
Християнин-відступник
Сам знає
Чуже добро
Насреддінова молитва
Відповідь ненаситця
Приятелі-ненажери
Несподівана гостина
Скнарощі
Страва без завади
Кмітливий Насреддін
Хотів дізнатись
Ви не прислали запрошення
Як віслюк став суддею
Рішенець мулли
Насреддін у суддях
Гнів Насреддіна
Чалма з вадою
Позіхання
Не набрався ума
Перед тим як дійти розуму
Слухняний син
Боргувальник мулли
Причина зажур
Зиск Насреддіна
Тлумачення сну
Віслючий корм
Вилізуть із землі
Як Насреддін з’їв отруту
Насреддінова філософія
Смак до їжі
Найпевніший засіб
Поки не вилазь
У мечеті
Пророк Юнус
Похвала баклажанові
Голос здалеку
Печеня
Усього треба
Коли маєш кебету
Вертай назад
Оживляння померлого
Запах послаблюючого
Перетравлене
Зуб Насреддіна
Що робив у Багдаді
Насреддінові черевики
Удень не знайти
Скоро спаде
Молодця!
Як Насреддін заборгував
Миші
Вибір собаки
Сон Насреддіна
Насреддін і решето
Печений голуб
Місце для небіжчика
Любов у наборг
Поучання мулли
Кебаб із куріпки
Корисність потиличника
Ревна молільниця
Де холодніший лід
Хвороба бороди
Помічна молитва
Тямка жінка
Ціна халви
Лиха засторога
Бараняча голова
Слухняний син
Помічні ліки
Розум селянина
Розсуд Насреддіна
Мені що в тім?
Сміх і сльози
Син Насреддіна
Непроханий гість
Спритний мулла
Швидкий на слово
Згадай за персня
Розум Насреддіна
Нелоречний гнів
Причина плачу
Знання арабської мови
Жінчин загад
Пилка без зубців
Спів
Райська світлиця
Віддати тим самим
Шакалячий хвіст
Донька Насреддінового дядька
Солодкий сон
Неймовірні лінощі
Стережись!
Життя без причини
Помилка у проповіді
Насреддінова мрія
Чудодій
Зубний біль
Ціна бубна
Дія гашишу
Щедрість Насреддіна
Вік Насреддінової жінки
Хвороба втоми
Термін сплати
Цвях у стіні
Перстень без каменя
Віл Насреддіна
Безмірна щедрість
Ощадливість Насреддіна
Негарна жінка
Спвчуття Насреддіна
Насреддінова любов
Насреддін і ведмідь
Насреддінові запросини
Горщик мулли
Докучливий сусід
Тлумачення шаріату
Хто перший жартун
Скоро схудне
Насреддінові хитрощі
Насреддінова оборудка
Знайомий Насреддіна
Нехай буде ситнішим
Насреддін і раб Божий
Обітниця мулли
Хто хропе уві сні
Що за немовля
Відпочинок Насреддіна
Добра научка
Мрія матері Насреддіна
Насреддін на кладовищі
Чому вода солона
Насреддін і мешканці його кутка
Голова корови у глечику
Покара
Вогонь узимку
Помилка продавця
Насреддінова молитва
Як побачити шайтана
Як розмовляють риби
Власна тінь
Насреддін у суддях
Щедрість мулли
Вихваляння віслюка
Ціна смерті
Одруження мулли
Молитва за вітер
Хата мулли
Насреддінове теля
Хитрощі мулли
Суперництво жінок
Голос мулли
Умова розлучення
Як треба стріляти з лука
Мудрість Насреддінового сина
Шпарка відповідь
Риба в степу
Недоладна гурія
Як мулла квапив події
Як навчати
Насреддін у люстерку
Божевільні
Хитрощі селянина
Хоробрість Насреддіна
Насреддінова доля
Аби всі були вдоволені
Як загубився віслюк
Відвага
Насреддінові вірші
Запах вірша
Троє дурнів
Ходіння довкола хати
Азан
Молитва навиворіт
Іще одна молитва
Читання думок
Лозина
Град
Коли по правді
Розуміння віршів
Небіж Насреддіна
Дасть Бог помре
Коли ізюм втікає
Невлічима хвороба
Володарі цього світу
Незнання в спадок
Краще б не пам’ятав
Дайте мені знати
Батькова хвороба
Сила слова
Доказ глупоти
Спочування
Щирі слова
Смердючий скарб
Жадібність
Вдовиця
Схожість
Велика голова
Совісний лікар
Ревіння віслюка
Як Насреддін віддав тим самим
Вуздечка віслюка
Не знаю
Ціна цього світу
Сам себе обхитрив
Зорезнавець
Той, хто зійшов на злидні
Виноград
Усе через неробство
Два вуха й один рот
Засіб від собаки
Лист Насреддіна
Спокутування гріхів
Порада Насреддіна
Неймущий боржник
Раб
Недоречна подяка
І янголи не знають
Така вже доля дурнів
Даремно чекав
Чухання голови
Злодій у глечику
Добра порада
Хвіст півня
Швидке уздоровлення
Адам
Розумний віслюк
Коли краще їсти
Хвороба Насреддіна
Зимування
Недоречна подяка
Торговець тканинами на тому світі
Скнарий господар
Не такий лошак
Про весілля
Щоб самого не вкрали
Що сказав віл
Подарунок Насреддіна
Двері до раю
Перед смертю
Відгуки та запитання
- Анекдоти про Муллу Насреддіна.
Нова пошта — 80 грн
(067) 350-18-70
Кошик
