Колись у час відпустки зібрався я помандрувати всякими країнами, а приїхав у Вільнюс, Каунас, і мене так зачарували литовська архітектура, живопис, музика, мова, книжки, що я далі й не поїхав. Задивився, заслухався, зачитався. Й захотілося мені, щоб і мої співвітчизники помилувалися литовською літературою. Став перекладати поезію, прозу... А коли почитав твори для дітей, то тішився: які вони гарні, щирі, дотепні, мудрі. От якби їх почитали українські діти, — подумалося мені. Та й заходився коло роботи: навибирав чимало казок, віршів, притч, оповідань, переклав їх українською й упорядкував таку хрестоматію для наших дітей.
А тут – і народні казки, й твори відомих литовських письменників, які майже всі писали і для дітей, навіть літературні твори знаменитих литовських художників — Мікалоюса Константінаса Чюрльоніса та Казіса Шимоніса.
Тож і передаю тепер нашим юним читачам перлини литовської літератури для дітей. Передаю вам те, що мене зачарувало.
Дмитро ЧЕРЕДНИЧЕНКО
Зміст
Добра чарівниця й дівчина
Як цап діда виручив
Як один пан подовжував день
Ледачий вовк
Коротенька народна казочка
Рак і ворона
Кінь-помічник
Народна пісенька
Корівка
Ялинка — королева вужів
Щиголь
Дванадцять братів, що гайворонами літають
Куршюкас
Казіс Шимоніс
Вітчизна
Під горою
Пранас Машьотас
Молоденький гусачок і цуцик Рябчучок
Юлітин зайчик
Мурзюкас і Рябчукас
Їжак і білочка
Два півники
Куцанчик і Безхвостик
Вінцас і котик
Діти й горобці
Кулька тріснула
Песик і котик
Марітина кицька
Котик і цапок
Котики
Котик сіренький
У лісі
К. Марукас
Чарівне слово
Де ж те відро?
Збагнув
Хто найкращий?
Коли хлібець плаче
Урок старого горобця
Як Рябчик купляв черевички
Йонас Авіжюс
Санчата погані
Бігаймо, звірі, подивитись
Зима тікає
Спесива горошина
Заяча скарга до короля звірів
Чиє зверху?
Ой, ой, побили...
Злодії та ластівка
Казіс Борута
Як лисиця й лелека на гостини ходили
Мікалоюс Константінас Чюрльоніс
Могутнє море
«Гей, по Німану блакитнім...»
Крістійонас Донелайтіс
«Сонечко знов на порі...»
Марцеліюс Мартінайтіс
Пісня Кукутісової ластівки
Кукутіс спостерігає сонечко, що повзе шляхом
Жемайтійський шлях
Вінцас Міколайтіс-Путінас
Вітаю землю
Косарі
Біте Вілімайте
Лисеня
К. Сакалаускас—Ванаµеліс
Нечемний пес
Вивірка і вовк
Жадібний пес
Альµімантас Зурба
Оце тобі й ворона
Вітаутас Петкявічюс
Помічник
Юозас Някрошюс
Литовська мова
Де знайти мою Литву?
Коникова скрипка
Чий ти?
Балтія — море грайливе
Питайте
Соловейко
Мартінас Вайнілайтіс
Буслик Кле-Кле
Розумна дівчинка
Люляйко
Полудень
Ха-ха-ха
Громисько впало
Ведмедько-Ласомедько
Мій квітник
Вітаутас Бубніс
Додому
Пятрас Цвірка
Чорна тітонька
Юстінас Марцінкявічюс
Литва
Дорога додому
Жайворон
Лось
Сонце спочиває
Крижані квіти
Вайжµантас
Мікутісів песик
Мікутісова кицька
Жемайте
Матуся
Коза й цапок
Два приятелі
Паулюс Ширвіс
Німан
Котики
Скупий
Раймондас Кашаускас
Двері
Скільки пальчиків
Друзі
Посердились черевички
Рамуте Скучайте
Дзвоники
Журавлина
Віолетта Пальчінскайте
Ведмедько над морем
Едуардас Межелайтіс
Мова
Міколас Карчяускас
Німан
Морський музей
Сігітас Ґяда
Урок фотографії
Костас Кубілінскас
Тополі Києва
Яніна Дягутіте
Сарµіс і Мірта
Коникова хатка
Йонас Мікелінскас
Малий філософ
Вітаутас Рачицкас
Комірчина
Майроніс
Лавочка в лісі
Зіµмас Ґеле
Батьківщина
Біруте Балтрушайтіте
Запитання
«Дерево...»
Скоромовка
Як пісня знайшлася
Алексас Дабульскіс
Вистава
Йонас Білюнас
Я поцілив
Альбінас Жукаускас
Чорне море
Вінцас Креве
ГОЛУБОК
Дануте Жілайтіте
Журавка
У лісі
Сосна
Голубчики
Що в саду світить?
Ромас Садаускас
Боровиків брат
Альфонсас Малдоніс
Мов сонце сходить
Алдона Льобіте
«Неси, мишко, солодкий сон...»
«Чи ви знаєте, малята...»
«Дивиться киця-мати...»
Відгуки та запитання
- Люляйко: Литовська читанка для українських дітей.
Загальна оцінка книги:
5.0
/ 5
Всього відгуків:
0
Всього оцінок:
1
Відгуки та запитання
- Люляйко: Литовська читанка для українських дітей.
Нова пошта — 80 грн
(067) 350-18-70
Кошик
