Головний герой циклу «Зі спогадів Ійона Тихого» польського письменника-фантаста С. Лема — капітан міжзоряного корабля, космічний вовк, а водночас знаний вчений і відомий дослідник. В Ійона Тихого напрочуд цікаве і сповнене пригод життя. Він добре знайомий із низкою геніальних винахідників, зокрема із Коркораном, котрий змоделював на комп’ютері цілий світ, Декантором, котрому вдалося вивільнити свідомість людини, прирікши її на болісне безсмертя, і Зазулем — першим винахідником машини часу. Ійон Тихий гостює у психіатричній клініці для роботів. Він стає свідком бунту штучного розуму, який намагається вивільнитися від впливу людини. Зрештою, пригод на космічних трасах вистачає, а герой цього циклу, здається, притягує їх, наче магніт.

Зміст

І. Професор Коркоран. Переклав Микола Біденко

ІІ. Винахід професора Декантора. Переклала Ірина Шевченко

ІІІ. Професор Зазуль. Переклала Ірина Шевченко

ІV. Фізик Мольтеріс. Переклала Ірина Шевченко

V. Пральна трагедія. Переклала Ірина Шевченко

Клініка доктора Вліпердіуса. Переклала Ірина Шевченко

Доктор Діаґор. Переклала Ірина Шевченко

Рятуймо Космос (Відкритий лист Ійона Тихого). Переклав Микола Біденко

Професор Доньда. Переклав Олег Король

Користь із драконів. Переклала Ірина Шевченко