Ліга Всіх Світів охоплює тисячі планет. Вони є домом для безлічі дивовижних рас, наділених унікальною культурою, технологіями, здібностями. В одному з цих численних світів етнолог Ґаверел Роканнон мусить розшукати і знешкодити заколотників, які прагнуть підірвати міць Ліги. В іншому світі Джекоб Аґат має знайти спосіб об’єднати відрізану від Ліги колонію людей і сусіднє плем’я тубільців, щоб вистояти супроти суворої Зими і орди, яка йде завоювати їх усіх. А в колисці людства, на Землі, чоловік, що називає себе Фальком, повинен кинути виклик Ворогові, проти якого безсилою виявилася навіть сама Ліга. Кожному із трійці доведеться подолати шлях, що вплине на їхню долю і долю людей навколо них.
У цьому виданні зібрано три перші опубліковані романи Ле Ґвін: «Світ Роканнона», «Планета вигнання» та «Місто ілюзій». Дія кожного з них відбувається на іншій планеті, і лише тонкі нитки тяглості поєднують їх між собою.
Переклад з англійської Наталі Михаловської та Марії Великанової
Ілюстрації та обкладинка Олега Кіналя
Начерки на полях перекладів «Світу Роканнона» та «Планети вигнання» (Наталя Михаловська)
Місто ілюзій та алюзій (Марія Великанова)
Відгуки та запитання
- Світи вигнання та ілюзій
Загальна оцінка книги:
5.0
/ 5
Всього відгуків:
4
Всього оцінок:
12
В
Володимир
6 серпня 2026 16:10
В цю одну чудову книгу ввійшли одразу три романи американської письменниці Урсули Ле Ґвін. Гросмейстер фантастики. Перша жінка, яка отримала премію Г'юґо за найкращий роман – "Ліва рука темряви", ще в далекому 1970 році. Це перших три романи так званого Гайнського циклу: "Світ Роканнона", "Планета вигнання", "Місто ілюзій". Неймовірний пролог, який був спочатку окремим оповіданням, одразу зацікавив і спонукав читати далі. Взагалі вельми умовний цикл, романи в якому практично не пов'язані між собою. Події в кожному з них відбуваються на різних планетах, в різні часи, з різними головними героями.
Їх об'єднує Ліга Всіх Світів, в якій сотні чи тисячі планет в різних зоряних системах. На одній з цих планет, в системі Фомальгаут, космічний вчений Ґаверел Роканнон попадає в якесь раннє середньовіччя. Бронзовий вік, де панує феодальний устрій, королі, князі, лицарі. Різноманітні раси, які схожі на ельфів та гномів. А ще вітроконі, які більше схожі на гігантських котів, які вміють літати. Це дивовижне поєднання фантастики з фентезі. Сама авторка називала це "безладним змішуванням" фентезі і наукової фантастики, де поєднуються летючі коти і зорельоти, мечі і бластери, лицарські лати і захисні непроникні комбінезони, зоряні подорожі зі швидкістю світла, ансиблі – комунікаційні пристрої для миттєвого зв'язку, які долають величезні космічні відстані з надсвітловою швидкістю.
Авторка приділяє багато уваги саме цій відносності часу та відстані між зоряними системами, відстані які важко собі уявити, показує наскільки людина мала, незначна, нікчемна в космічних масштабах Всесвіту. За одну ніч може минути десятиліття, страшна Зима може тривати половину життя людини, а під час космічної подорожі на пару світлових років, на планеті минають цілі століття. В світі Планети вигнання, люди-колоністи, які прибули з іншої системи, лишаються відрізаними від цивілізованої Ліги Всіх Світів і важко виживають на планеті, яка шістдесят земних років здійснює тільки один повний оберт навколо своєї зірки, свого сонця. Один їхній рік триває як 60 земних! Треба об'єднуватися з місцевими племенами, щоб разом протистояти суворій Зимі і Орді завойовників, яка суне на колонію. Проходять століття, тисячоліття і на Землю з цієї далекої колонії повертається експедиція. А в колисці людства знову настав Кам'яний вік, про Лігу Всіх Світів вже ніхто і не пам'ятає, її захопили чужинські прибульці, Ворог, який поработив і перетворив диких землян за допомогою думкомови – телепатії, стираючи їм пам'ять та всі спогади у Місті ілюзій.
Тож загалом це дуже цікава історія, така собі повільна довга мандрівка, читається спокійно, сюжет плавний, неспішний, в цих Світах вигнання та ілюзій немає багато подій та екшену. Моя оцінка 8/10
#читаємоБогдан
Т
Тамара
13 червня 2026 17:58
Книжка доволі давня, стиль специфічний тож зайде далеко не всім.
Тут три історії які між собою не по'вязані, але є згадки кожної з планет в кожній наступній історії.
Тут важко навіть сказати, що у нас саме - фантастика чи фентезі. У нас є фантастичні складові - Ліга Всіх Світів, подорожі між різними планетамИ, космічні кораблі але самі події, які відбувають на цих планетах носять все таки більш фенетзійне забарвлення.
Я б відокремила перші дві історії - вони написані як стара легенда чи казка. Якби в моєму дитинстві у батьків була ця книжка, мені б точно її читали на ніч. Дуже такі вайбові, на загорнуться зимою в ковдру.
Третя історія інша, на ніч дітям вже не підійде, і там були декілька сюжетних моментів, які мені не сподобались. Вона наче і цікава, але дешо в ній було мені читати не дуже...
О
Олена
21 березня 2026 15:39
Дуже приємно зараз читати глибокі книги. Це наче і жанрова література, що вважається літературою для розваги.
Але, крім розваги, залишається відчуття, що процвітав щось цінне і вартісне.
Книга сама дуже красива. Дякую видавництву, яке переймається оформленням.
Єдиний недолік: поки що ніде не зустріла інформації, що працюєте над наступними романами циклу.
Дуже чекаю.
Р
Роман
11 травня 2025 22:49
Урсула мій креш. 3 романи з однієї серії, трохи різні по стилю, описують різні часи Ліги, але всі змушують подумати. Це не просто фентезі чи зоряний сай-фай, але й купа питань про вічні філософські проблеми. Нарешті в українському перекладі , рекомендую.
Відгуки та запитання
- Світи вигнання та ілюзій
Загальна оцінка книги:
5.0
/ 5
Всього відгуків:
4
Всього оцінок:
12
В
Володимир
6 серпня 2026 16:10
В цю одну чудову книгу ввійшли одразу три романи американської письменниці Урсули Ле Ґвін. Гросмейстер фантастики. Перша жінка, яка отримала премію Г'юґо за найкращий роман – "Ліва рука темряви", ще в далекому 1970 році. Це перших три романи так званого Гайнського циклу: "Світ Роканнона", "Планета вигнання", "Місто ілюзій". Неймовірний пролог, який був спочатку окремим оповіданням, одразу зацікавив і спонукав читати далі. Взагалі вельми умовний цикл, романи в якому практично не пов'язані між собою. Події в кожному з них відбуваються на різних планетах, в різні часи, з різними головними героями.
Їх об'єднує Ліга Всіх Світів, в якій сотні чи тисячі планет в різних зоряних системах. На одній з цих планет, в системі Фомальгаут, космічний вчений Ґаверел Роканнон попадає в якесь раннє середньовіччя. Бронзовий вік, де панує феодальний устрій, королі, князі, лицарі. Різноманітні раси, які схожі на ельфів та гномів. А ще вітроконі, які більше схожі на гігантських котів, які вміють літати. Це дивовижне поєднання фантастики з фентезі. Сама авторка називала це "безладним змішуванням" фентезі і наукової фантастики, де поєднуються летючі коти і зорельоти, мечі і бластери, лицарські лати і захисні непроникні комбінезони, зоряні подорожі зі швидкістю світла, ансиблі – комунікаційні пристрої для миттєвого зв'язку, які долають величезні космічні відстані з надсвітловою швидкістю.
Авторка приділяє багато уваги саме цій відносності часу та відстані між зоряними системами, відстані які важко собі уявити, показує наскільки людина мала, незначна, нікчемна в космічних масштабах Всесвіту. За одну ніч може минути десятиліття, страшна Зима може тривати половину життя людини, а під час космічної подорожі на пару світлових років, на планеті минають цілі століття. В світі Планети вигнання, люди-колоністи, які прибули з іншої системи, лишаються відрізаними від цивілізованої Ліги Всіх Світів і важко виживають на планеті, яка шістдесят земних років здійснює тільки один повний оберт навколо своєї зірки, свого сонця. Один їхній рік триває як 60 земних! Треба об'єднуватися з місцевими племенами, щоб разом протистояти суворій Зимі і Орді завойовників, яка суне на колонію. Проходять століття, тисячоліття і на Землю з цієї далекої колонії повертається експедиція. А в колисці людства знову настав Кам'яний вік, про Лігу Всіх Світів вже ніхто і не пам'ятає, її захопили чужинські прибульці, Ворог, який поработив і перетворив диких землян за допомогою думкомови – телепатії, стираючи їм пам'ять та всі спогади у Місті ілюзій.
Тож загалом це дуже цікава історія, така собі повільна довга мандрівка, читається спокійно, сюжет плавний, неспішний, в цих Світах вигнання та ілюзій немає багато подій та екшену. Моя оцінка 8/10
#читаємоБогдан
Т
Тамара
13 червня 2026 17:58
Книжка доволі давня, стиль специфічний тож зайде далеко не всім.
Тут три історії які між собою не по'вязані, але є згадки кожної з планет в кожній наступній історії.
Тут важко навіть сказати, що у нас саме - фантастика чи фентезі. У нас є фантастичні складові - Ліга Всіх Світів, подорожі між різними планетамИ, космічні кораблі але самі події, які відбувають на цих планетах носять все таки більш фенетзійне забарвлення.
Я б відокремила перші дві історії - вони написані як стара легенда чи казка. Якби в моєму дитинстві у батьків була ця книжка, мені б точно її читали на ніч. Дуже такі вайбові, на загорнуться зимою в ковдру.
Третя історія інша, на ніч дітям вже не підійде, і там були декілька сюжетних моментів, які мені не сподобались. Вона наче і цікава, але дешо в ній було мені читати не дуже...
О
Олена
21 березня 2026 15:39
Дуже приємно зараз читати глибокі книги. Це наче і жанрова література, що вважається літературою для розваги.
Але, крім розваги, залишається відчуття, що процвітав щось цінне і вартісне.
Книга сама дуже красива. Дякую видавництву, яке переймається оформленням.
Єдиний недолік: поки що ніде не зустріла інформації, що працюєте над наступними романами циклу.
Дуже чекаю.
Р
Роман
11 травня 2025 22:49
Урсула мій креш. 3 романи з однієї серії, трохи різні по стилю, описують різні часи Ліги, але всі змушують подумати. Це не просто фентезі чи зоряний сай-фай, але й купа питань про вічні філософські проблеми. Нарешті в українському перекладі , рекомендую.