Твори, що ввійшли у п’ятий том загалом незвичні — незвичні в тому сенсі, що вони являють нам зовсім іншого Лема, але при цьому не менш цікавого і мудрого. Тут і ліричні спогади про дитинство й отроцтво у міжвоєнному Львові («Високий Замок»), і художня історія молодого лікаря психіатричної клініки, по-філософськи вписана у воєнну круговерть Другої світової («Шпиталь Преображення»), і фантастичний роман «Людина з Марса», що став літературним дебютом письменника-фантаста. Завершують том ряд ранніх оповідань С. Лема і цикл його юнацьких віршів.

Зміст

ЗМІСТ

ВИСОКИЙ ЗАМОК. Переклала Лариса Андрієвська

ШПИТАЛЬ ПРЕОБРАЖЕННЯ. Переклав Іван Сварник

Похорон

Несподіваний гість

Вузли простору

DOCTOR ANGELICUS

ADVOCATUS DIABOLI

Майстер Вох

Сеанс Марґлевського

Батько і син

Ахеронт

ЛЮДИНА З МАРСА. Переклала Ірина Шевченко

РАННІ ОПОВІДАННЯ. Переклала Ірина Шевченко

Операція «Райнгардт»

«Фау» над Лондоном

План «Анти-Фау»

Рішення полковника Марчісона

Повернення

На лоні «вітчизни»

Два візити

На межі

День «Д»

КВ-1

Чужий

Атомне місто

Людина з Хіросіми

Кінець світу о восьмій

Роутон з «Evening Star»

Перший удар

Під столом

Початок кінця

Паніка

Вістря на вістря

Трест твоїх мрій

І. Пригода Тома Трайсена

ІІ. Роутон діє

ІІІ. Червона картинка

IV. Бій

V

VI. Бетсі Гінс

VII. Перемога

VIII. У мільйонерів

ІХ. Том і Бетсі

Історія з високою напругою

Подорож у незвідане

У Млинуві

Таємниця будильника

Спокуса Михася

Банкет із перешкодами

Вечірня розмова

Напад

Останнє слово Михася

Чергування лікаря Тшинецького

Історія одного відкриття

Сестра Барбара

ЮНАЦЬКІ ВІРШІ. Переклав Аркадій Штипель

Сумний вальс

«Не знаю, чи рука сліпця...»

Бетховен, п’ята симфонія

Любовний лист

Короткі вірші

З циклу «Комахи»

«В орлиних стежках, де вузли польоту...»

«Голуби викреслювали в багряному небі...»

Польовий цвинтар

Триолет

П’ятіркою через Краків

Кохання

Юрій Андрухович. Місто, в якому ніхто не вмирав

Віктор Язневіч. Коментарі