У четверту книгу «П’ятикнижжя Лемового» увійшли такі знакові твори польського фантаста, як романи «Футурологічний конгрес», «Голем XIV» і «Фіаско», а також цикл «Розповіді про пілота Піркса». Незалежно від того, чи письменник розповідає про наше з вами «галюциногенне» майбутнє (роман-гротеск «Футурологічний конгрес»), чи передоручає суперкомп’ютеру розтлумачити походження, сутність і майбутнє людини (роман-лекція «Голем XIV»), чи посилає зореліт «Евридіку» для контакту із цивілізацією системи Дзета Гарпії (філософський роман «Фіаско»), — його прогнози про майбутнє людського поступу невтішні. Дещо осібно поміж цього ряду стоять «Розповіді про пілота Піркса» — вибавлений від будь-якої зоряної романтики, але сповнений мовчазної мужності цикл про окремі моменти із життя знаменитого астронавігатора Піркса.

Зміст

ФУТУРОЛОГІЧНИЙ КОНГРЕС

Переклала Ірина Шевченко

РОЗПОВІДІ ПРО ПІЛОТА ПІРКСА

Випробування. Переклав Тарас Ярмолюк

Патруль. Переклала Ірина Шевченко

Альбатрос. Переклала Ірина Шевченко

Термінус. Переклала Ірина Шевченко

Умовний рефлекс. Переклала Ірина Шевченко

Полювання. Переклала Софія Олійник

Випадок. Переклала Ірина Шевченко

Розповідь Піркса. Переклала Ірина Шевченко

Трибунал. Переклала Ірина Шевченко

Ананке. Переклала Ірина Шевченко

ГОЛЕМ XIV

Передмова. Переклав Юрій Попсуєнко

Вступ. Переклала Ірина Шевченко

Інструкція. Переклала Ірина Шевченко

Інавґураційна лекція Голема: Про людину трояко. Переклав Юрій Попсуєнко

Лекція XLIII: Про себе. Переклав Петро Таращук

Післяслово. Переклав Петро Таращук

ФІАСКО

Переклали Леся Воронина, Дмитро Андрухів

Бірнамський ліс

Нарада

Жертва аварії

SETI

Бета Гарпії

Квінта

Полювання

Місяць

Благовіщення

Напад

Демонстрація сили

Пароксизм

Космічна есхатологія

Казка

Содом і Гоморра

Квінтяни

Натомість післямови. У павутинні

Фрагменти з розмови С. Береся зі С. Лемом

Коментарі