| АБСОЛЮТНИЙ ВАКУУМ. Переклав Андрій Поритко
|
| St. Lem. «DOSKONALA PROZNIA»
|
| («Czytelnik» — Warszawa)
|
| «LES ROBINSOBADES» par Marcel Coscat
|
| (Ed. du Seuil — Paris)
|
| Patrick Hannahan. «GIGAMESH»
|
| (Transworld Publishers — London)
|
| Simon Merril. «SEXPLOSION»
|
| (Walker and Company — New York)
|
| Alfred Zellermann. «GRUPPENFUHRER LOUIS XVI»
|
| (Suhrkampf Verlag)
|
| «RIEN DU TOUT, OU LA CONSEQUENCE» par Solange Marriot (Ed. du Midi)
|
| Joachim Fersengeld. «PERYCALYPSIS»
|
| (Edition de minuit — Paris)
|
| Gian Carlo Spallanzani. «IDIOTA» (Mondadori Editore)
|
| «DO YOURSELF A BOOK»
|
| Куно Млатьє. «ОДІССЕЙ З ІТАКИ»
|
| Raymond Seurat. «ТОІ» (Ed. Denoel)
|
| Alistar Waynewright. «BEING ІNC.» (American Library)
|
| Wilhelm Klopper. «DIE KULTUR ALS FEHLER» (Universitas Verlag)
|
| Cezar Kouska. «DE IMPOSSIBILITATE VITAE»;
|
| «DE IMPOSSIBILITATE PROGNOSCENDI» (2 томи)
|
| (Praha, Statni Nakladatelstvi N. Lit.)
|
| Arthur Dobb. «NON SERVIAM» (Pergamon Press)
|
| Альфред Теста. «НОВА КОСМОГОНІЯ»
|
| (Текст промови, виголошеної професором Альфредом Тестою під час церемонії вручення йому Нобелівської премії)
|
| УЯВНА ВЕЛИЧИНА. Переклав Андрій Поритко
|
| Станіслав Лем. УЯВНА ВЕЛИЧИНА
|
| Цезарій Стшибіш. НЕКРОБІЇ. 139 репродукцій
|
| Реджинальд Гуллівер. ЕРУНТИКА
|
| Хуан Рамбеє • Жан-Марі Анна • Ейно Ілльмайнен • Стюарт Оллпорт • Джузеппе Саваріні • Iв Боннкур
|
| Герман Пекеляйн • Алоїз Кюнтріх • Роже Гацкі.
|
| ІСТОРІЯ БІТИЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ у п’яти томах
|
| ВЕСТРАНДІВСЬКА ЕКСТЕЛОПЕДІЯ. В 44 магнітомах
|
| ПРОВОКАЦІЯ
|
| Horst Aspernicus. «DER VOLKERMORD.
|
| I. DIE ENDLOSUNG ALS ERLOSUNG.
|
| II. FREMDKORPER TOD» (Геттінген 1980)
|
| Переклав Андрій Поритко
|
| J. Johnson and S. Johnson. «ONE HUMAN MINUTE»
|
| (Moon Publishers, London — Mare Imbrium — New York 1985).
|
| Переклали Андрій Поритко (І розділ), Петро Таращук (ІІ і ІІІ розділ; переклад з французької)
|
| БІБЛІОТЕКА XXI століття. Переклав Андрій Поритко\
|
| DAS KREATIVE VERNICHTUNGSPRINZIP.
|
| THE WORLD AS HOLOCAUST
|
| WEAPON SYSTEMS OF THE TWENTY FIRST CENTURY OR THE UPSIDE-DOWN EVOLUTION
|
| Оповідання. Переклав Іван Сварник
|
| Щур у лабіринті
|
| Вторгнення
|
| Приятель
|
| Вторгнення з Альдебарана
|
| Темрява та пліснява
|
| Молот
|
| Формула Лимфатера
|
| Щоденник
|
| Правда
|
| Двоє молодиків
|
| Сто тридцять сім секунд
|
| Загадка
|
| Матрац
|
| Остання подорож Ійона Тихого
|
| Пан Ф.
|
| Чорне та біле
|
| Пітавалі ХХІ століття
|
| Ірина Старовойт. Слово про Лема
|
| Коментарі
|
| Віктор Язневiч. Серія «Шестикнижжя Лемове»: том 3.
|
| Переклала Ганна Осадко
|
| Павло Околовський. Теологія диявола Станіслава Лема (про оповідання «Чорне та біле»)
|
| Переклала Ганна Осадко |