| Мікеланджело Буонарроті: між мармуром долі й молитвою любові
|
| Хронологія життя і творчості Мікеланджело Буонарроті
|
| Sonetti
|
| Rime 3. Grato e felice, a’ tuo feroci mali
|
| Сонети
|
| Rime 3. Я вмів колись принадам відсіч дати
|
| Rime 4. Quanto si gode, lieta e ben contesta
|
| Rime 4. Радіють ніжні квітоньки малі
|
| Rime 5. I’ ho gia fatto un gozzo in questo stento
|
| Rime 5. Нажив я зоба в цьому лихолітті
|
| Rime 6. Signor, se vero e alcun proverbio antico
|
| Rime 6. Всевишній мій! Є істина проста
|
| Rime 10. Qua si fa elmi di calici e spade
|
| Rime 10. Кують мечі із водосвятних чаш
|
| Rime 23. I’ fu’, gia son molt’anni, mille volte
|
| Rime 23. Життя колишнє не назву медовим
|
| Rime 34. La vita del mie amor non e ’l cor mio
|
| Rime 34. Людській любові — серце затісне
|
| Rime 41. Spirto ben nato, in cu’ si specchia e vede
|
| Rime 41. Високий дух — обличчя відбиває
|
| Rime 42. Dimmi di grazia, Amor, se gli occhi mei
|
| Rime 42. Скажи, Амуре, цю красу магічну
|
| Rime 43. La ragion meco si lamenta e dole
|
| Rime 43. А розум все нашіптує мені
|
| Rime 46. Se ’l mie rozzo martello i duri sassi
|
| Rime 46. Тоді, як молот б’є камінну брилу
|
| Rime 47. Quand’el ministro de’ sospir mie tanti
|
| Rime 47. Як винуватець всіх моїх зітхань
|
| Rime 59. S’un casto amor, s’una pieta superna
|
| Rime 59. Якщо кохання чисте почуття
|
| Rime 60. Tu sa’ ch’i’ so, signor mie, che tu sai
|
| Rime 60. Ти знаєш, що я знаю, о мій пане
|
| Rime 61. S’i’ avessi creduto al primo sguardo
|
| Rime 61. Якби вернути молодість мою
|
| Rime 62. Sol pur col foco il fabbro il ferro stende
|
| Rime 62. Вогнем коваль випалює метал
|
| Rime 66. Forse perche d’altrui pieta mi vegna
|
| Rime 66. Щоб я побачив підлість цього світу
|
| Rime 71. I’ l’ho, vostra merce, per ricevuto
|
| Rime 71. Лист вже дійшов, облиште хвилювання
|
| Rime 77. Se ’l foco fusse alla bellezza equale
|
| Rime 77. Якби вогонь з красою віч твоїх
|
| Rime 78. Dal dolce pianto al doloroso riso
|
| Rime 78. Від сліз солодких до сумного сміху
|
| Rime 84. Si come nella penna e nell’inchiostro
|
| Rime 84. Так само, як чорнило і перо
|
| Rime 87. Vorrei voler, Signor, quel ch’io non voglio
|
| Rime 87. Вже хочу мати те, що не хотів
|
| Rime 88. Sento d’un foco un freddo aspetto acceso
|
| Rime 88. Іздалеку морозять ваші очі
|
| Rime 89. Veggio co’ be’ vostr’occhi un dolce lume
|
| Rime 89. Я бачу світ цей вашими очима
|
| Rime 90. I’ mi son caro assai piu ch’i’ non soglio
|
| Rime 90. Відколи в такт звучать наші серця
|
| Rime 94. D’altrui pietoso e sol di se spietato
|
| Rime 94. Цій гусениці не зростити крила
|
| Rime 95. Rendete agli occhi mei, o fonte o fiume
|
| Rime 95. Я стільки сліз колись пролив над вами
|
| Rime 97. Al cor di zolfo, a la carne di stoppa
|
| Rime 97. Як тіло — клоччя, серце — сірки жменя
|
| Rime 101. Perche Febo non torce e non distende
|
| Rime 101. Невже, о Фебе, ти такий слабкий
|
| Rime 102. O notte, o dolce tempo, benche nero
|
| Rime 102. Солодка ноче! В темряві твоїй
|
| Rime 103. Ogni van chiuso, ogni coperto loco
|
| Rime 103. Коли якась прихована місцина
|
| Rime 104. Colui che fece, e non di cosa alcuna
|
| Rime 104. Бог час створив з нічого, з пустоти
|
| Rime 105. Non vider gli occhi miei cosa mortale
|
| Rime 105. Ваш погляд, пані, тихий, херувимний
|
| Rime 106. Per ritornar la donde venne fora
|
| Rime 106. Назад він прагне — дух, який зійшов
|
| Rime 150. Non men gran grazia, donna, che gran doglia
|
| Rime 150. Того, хто вже зійшов на ешафот
|
| Rime 151. Non ha l’ottimo artista alcun concetto
|
| Rime 151. Й найкращий майстер не спроможен знати
|
| Rime 159. Per esser manco, alta signora, indegno
|
| Rime 159. Я вдячний вам, високочола пані
|
| Rime 160. S’alcun legato e pur dal piacer molto
|
| Rime 160. Я майже вмер, а ви мене звільнили
|
| Rime 166. Ben posson gli occhi mie presso e lontano
|
| Rime 166. І зблизька й навіть здалеку я б зміг
|
| Rime 178. La nuova alta belta che ’n ciel terrei
|
| Rime 178. Красі високій тісно на землі
|
| Rime 193. A pena prima aperti gli vidd’io
|
| Rime 193. Ледь-ледь розцвів в красі юнацькій він
|
| Rime 230. Perche tuo gran bellezze al mondo sieno
|
| Rime 230. Хай збереже Гоосподь твою красу
|
| Rime 236. Se ben concetto ha la divina parte
|
| Rime 236. Аби красу створити небувалу
|
| Rime 239. Com’esser, donna, puo quel c’alcun vede
|
| Rime 239. О пані! Доля не у всіх одна
|
| Rime 248. Dal ciel discese, e col mortal suo, poi
|
| Rime 248. Зійшов у пекло він у тлінній плоті
|
| Rime 250. Quante dirne si de’ non si puo dire
|
| Rime 250. Шануєм начеб, але честь мала
|
| Rime 251. Nel dolce d’una immensa cortesia
|
| Rime 251. Ця ввічливість, ця делікатність тиха
|
| Rime 260. Non e sempre di colpa aspra e mortale
|
| Rime 260. Торкнутися краси — гріха немає
|
| Rime 261. Se ’l troppo indugio ha piu grazia e ventura
|
| Rime 261. Як це можливо? — знов душа щемить!
|
| Rime 266. Qual meraviglia e, se prossim’al foco
|
| Rime 266. Вогонь мене поглинув. Я згорів
|
| Rime 277. Se con lo stile o coi colori avete
|
| Rime 277. Ви творчо прирівняли у правах
|
| Rime 285. Giunto e gia ’l corso della vita mia
|
| Rime 285. Вже човен мій штормами принесло
|
| Rime 288. Мирські байки украли в мене час
|
| Rime 289. Non e piu bassa o vil cosa terrena
|
| Rime 289. Був світлим світ — і я Тебе забув
|
| Rime 293. Carico d’anni e di peccati pieno
|
| Rime 293. Обтяжений роками і гріхами
|
| Rime 294. Mentre m’attrista e duol, parte m’e caro
|
| Rime 294. На схилі літ сумне моє життя
|
| Rime 295. Di morte certo, ma non gia dell’ora
|
| Rime 295. Вже чую смерть, години лиш не знаю
|
| Rime 296. S’avvien che spesso il gran desir prometta
|
| Rime 296. Роки пливуть й породжують бажання
|
| Rime 299. Al zucchero, a la mula, a le candele
|
| Rime 299. Мул, цукор, свічі, сулія вина
|
| Rime 300. Per croce e grazia e per diverse pene
|
| Rime 300. Від доброти хреста й Господніх мук
|
| Про перекладача |
Нова пошта — 100 грн
(067) 350-18-70
Кошик
